Übersetzung für 'schlagfertig' von Deutsch nach Bulgarisch

schlagfertig {adj}

красноречив [находчив, остроумен]

• Giovanni Boccaccios Novellensammlung "Decamerone" (1349–1353) enthält die Geschichte der Madonna Filippa, die von ihren Mann nach einem Seitensprung vor Gericht gebracht wird, sich dort jedoch schlagfertig und erfolgreich verteidigt.
• Christian Schulte-Loh ist ein Komiker der Londoner Schule. Seine Comedy ist direkt, schlagfertig und spontan, weswegen er auch viele Shows moderiert.
• Flöten-Ewald beherrschte die Kunst, eine Vielzahl von Musikstücken aus Oper, Operette, Schlager oder Pop mehrstimmig zu pfeifen, war schlagfertig und hatte immer einen guten Spruch auf den Lippen.
• Ulrike entwickelt im Laufe ihrer Ausbildung jedoch die Fähigkeit, verbale Angriffe zunehmend schlagfertig zu beantworten.
• Seine Worte wurden als schlagfertig und mit grimmigem Humor gewürzt empfunden.

• Die Variety wirft dem Regisseur vor, die Künstlerwelt zwar schlagfertig aber zynisch zu betrachten.
• Die Variety befand, der Roman sei geschickt, schlagfertig und manchmal herzerwärmend umgesetzt worden.
• De Martin galt auf der Bühne als temperamentvoll und schlagfertig.
• Sie galt zudem als „wissensdurstig, redebegabt, schlagfertig und aufgeschlossen gegenüber den Wissenschaften“.
• Dort arbeitete er als Schreiner und erlangte gleichzeitig Bekanntheit als Volksdichter, zumal er schlagfertig war und als Gelegenheitsdichter auftrat.

• Er spricht bereits im Mutterleib, ist intelligent, schlagfertig, kann sehr schnell laufen und ist in jeder Hinsicht ein besonderes Kind.
• Der Ausspruch verspottet einen prahlenden Redner. Heute wird damit festgestellt, dass jemand etwas schlagfertig bemerkt hat, die Bemerkung aber dennoch folgenlos bleiben wird.
• Der Kritikerkonsens urteilt das Drehbuch sei „schlagfertig und anspruchsvoll“, während Regisseur George Cukor und die Stars Spencer Tracy und Katharine Hepburn are „alle in Top-Form in dem Komödienklassiker "Adam's Rib"“ seien.
• Im Interview mit dem "Guardian" zeigte sie sich als eine schlagfertig mit schwarzem Humor ausgestattete Pazifistin und Frauenrechtlerin, die leichten Jazz und den schottischen Autorenkollegen James Kelman schätzt.
• Im Rahmen der Prozesse in der Giftaffäre um die La Voisin, antwortete sie den Richtern so schlagfertig, dass aus den Verhörprotokollen ein Buch gedruckt und verbreitet wurde.

• „begrüßt“, entgegnet Benvenuto schlagfertig: "Gnädiger Herr, das ist mein Name nicht, denn ich heiße Benvenuto".
• Als schlagfertig gilt jemand, der auf eine unerwartete Bemerkung oder Frage treffend und witzig reagieren kann.
• Er wurde später von Sports Illustrated als „übergewichtig, aber schlagfertig“ und als „Lieblingsverlierer der Presse“ beschrieben.
• Die Mädchen seien schlagfertig und könnten über sich selbst lachen.
• Eine schlaue Erfinderin, die sehr intelligent, schlagfertig und immer bereit ist jemandem zu helfen; sie ist die intelligenteste Schülerin in der Akademie.