Übersetzung für 'schlampig' von Deutsch nach Bulgarisch

schlampig {adj} [ugs.] [pej.]

небрежен

• oder schmerzhaft spitzbübisch sein“ und bei Will Ashton, „die Handlung ist zweifellos schlampig, aber sie weiß das“, sind andere Rezensionen des Films hier weniger wohlwollend.
• Für den "film-dienst" war "Immer die Mädchen" ein „schlampig inszeniertes und ödes Kulenkampff-Lustspiel“.
• Auch die schlampig verlegte Elektrik machte oft Ärger.
• Bosley Crowther von der New York Times bemängelte, dass die Story schlampig und ohne ersichtliche Überzeugungskraft erzählt werde.
• "Ein Western mit parodistischen Absichten, aber schlampig inszeniert und arm an wirklichem Humor", schrieben „Segnalazione Cinematografiche 72“.

• Er erklärte „Die miesen Effekte, wie die Zwillinge im selben Raum dargestellt wurden, sind schlampig, und die Handlung – von einer schmalzigen Seifenoper geklaut – ist noch schlimmer“.
• Dem Familiennamen "Mende" wird ein dialektales „Schla-“ oder „Schlah-“, welches entweder auf das Verb „schlagen“ zurückzuführen oder eine Anspielung auf das Adjektiv „schlampig“ ist, vorangestellt.
• „Kerstin Ekman entfaltet ein furioses Panorama des schwedischen Nordens“ schrieb der Feuilletonist Andreas Platthaus, der die „grandiosen Naturbeschreibungen“ lobte und fand, dass der Autorin die Charaktere „hervorragend gelungen“ seien, aber auch meinte, dass die deutsche Ausgabe „recht schlampig redigiert“ sei.
• Tolkien hingegen nannte „seine Nomenklatur schlampig und oft ungeschickt“.
• Auch das Adjektiv „schlampig“ für „nachlässig“ dürfte sich auf den gleichen Wortstamm zurückführen lassen.

• „TV direkt“ kritisierte das Drehbuch und die Inszenierung als „schlampig“.
• Lundkvists Zeichenstil ist schlampig-krakelig, unter Miteinbeziehung von Tuscheflecken, Daumenabdrücken und ähnlichem.
• Umgangssprachlich wird als Verhau auch eine schlampig oder unter Zeitdruck konstruierte Vorrichtung, eine Ansammlung aus wirr durcheinander liegenden Gegenständen oder allgemein eine große Unordnung oder dichtes Durcheinander bezeichnet.
• Im Mai 2007 warf ihm der Salzburger Medienwissenschaftler Stefan Weber vor, in seiner Arbeit "absolut schlampig" gearbeitet und "seitenweise unzitiert" abgeschrieben zu haben.
• Die Kritiker fanden das Gemälde „schlampig, nachlässig, unvollkommen“ und so verschwand es beinahe 15 Jahre lang in der Versenkung.

• Es war für die junge Frau unmöglich, die Zuneigung ihres Gatten zu gewinnen, da sie in seinen Augen zu ungebildet, zu geschwätzig, zu naiv, zu verschwenderisch und zu schlampig war.
• Daraufhin reiste von Buch nach Predazzo, um der Sache nachzugehen, bestätige aber am Ende die Beobachtungen von Marzari Pencati nicht, da er an seinem von Werner beeinflussten Theorienbild der Stratigraphie festhielt und Marzari Pencati vorwarf, oberflächlich und schlampig gearbeitet zu haben.
• Auch von Kritikerseite ernteten sie für ihren „sleazy“ (dt. "schlampig, locker"), aber melodischen Musikstil nicht wenig Anerkennung.
• Die New York Times urteilte: „Als reines Action-Abenteuer ist der Film ziemlich schlampig; es gibt aber auch Momente von realer Schönheit.