Übersetzung für 'schlapp' von Deutsch nach Bulgarisch

schlapp {adj}

изтощен

• Doch der LKW macht schlapp und durch glückliche Umstände kommen sie zu einem Wohnmobil.
• Menschen mit einer Eisenmangelanämie fühlen sich oft müde und schlapp und neigen zu einer blassen Gesichtsfarbe.
• Fikriye Selen begann mit 13 mit Judo und wechselte mit 15 zum Kickboxen, weil ihr "Judo zu schlapp war".
• Er hustet Blut, fühlt sich schlapp und ruft in Fieberträumen Satokos Namen.
• die sich bei ihm so bemerkbar macht, dass er sich vor allem nach längeren Flugreisen über Wochen schlapp und müde fühlt und intravenös behandelt werden muss.

• Die ursprüngliche Bedeutung des Wortes "schlafen" ist "schlapp werden", das seinerseits mit dem Adjektiv "schlaff" verwandt ist.
• Da der Porsche mittlerweile schlapp gemacht hat und er ihn verkaufen will um endlich seine Schulden bei Tina zu begleichen, ist sein letzter wertvoller Besitz seine Schallplattensammlung von mehreren tausend Exemplaren.
• Dadurch ist das Dauerwellergebnis schlapp.
• Aber 1928 war dann das große Rudge-Jahr: Graham Walker führte mit mehr als drei Minuten Vorsprung in der "Senior TT", als das Pleuellager sieben Kilometer vor dem Ziel schlapp machte.
• Da diese Fleischmasse im Darm weich (schlopig – schlapp) war entstand der Ausdruck „Schlope“.

• Arthur D. Murphy nannte in der "Variety"-Ausgabe vom 2. August 1972 den Film „ungleichmäßig schlapp“.
• Das Rennen war für Norwegen und Schweden schon vor dem Start verloren gewesen, da die Betreuer das falsche Wachs genommen hatten; es hatte andere Verhältnisse als zuvor gegeben (ein Wärmeeinbruch hatte die Loipe weich und schlapp gemacht).