Übersetzung für 'schlechten' von Deutsch nach Bulgarisch

jdm. einen schlechten Streich spielen {[verb]}

погаждам лош номер на нкг.

---

einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen {verb}

оставям добро/лошо впечатление

• Dadurch ist bei besonders schlechten Verbindungen allerdings keine sichere Übertragung gewährleistet.
• Anmerkung: 2015 wurde die Strecke aufgrund von schlechten Witterungsbedingungen auf 90,9 km verkürzt.
• Angaben zur qualitativen Ausstattung der organischen Waffenteile lassen sich aufgrund der schlechten Erhaltung nicht mehr treffen.
• Sigogneau-Russell (1989) fand vier weitere Exemplare (SAM 11846, SAM K 230, K 208 SAM und SAM 11849) – dieses Material ist jedoch in einem ähnlich schlechten Erhaltungszustand wie der Holotypus.
• Nach 30 Spieltagen wurde die Liga in zwei Gruppen mit den acht besten bzw. schlechten Mannschaften unterteilt.

• wurde eines der vielen Opfer der Containerisierung der Welt-Schifffahrt, aber auch der schlechten wirtschaftlichen Lage ihres Mutterkonzerns, der Furness, Withy-Gruppe sowie der schlechten Situation in der britischen Schifffahrt Ende der 1960er, Anfang der 1970er Jahre allgemein.
• Die schlechten klimatischen Verhältnisse, die ungünstigen Böden, der Mangel an landwirtschaftlicher Erfahrung, die schlechten gesundheitlichen und hygienischen Bedingungen (vor allem Malaria), eine ungenügende Infrastruktur und die allgemeine Feindseligkeit der Behörden des Osmanischen Reiches machten das Leben in den Moschavot sehr schwierig.
• Der SZDSZ trat nach einem schlechten Ergebnis bei der Europawahl 2009 (2,2 %) und schlechten Umfragewerten nur mit einigen Direktkandidaten in einem Bündnis mit dem MDF an.
• Waffenrock und Stiefel der Grenadiere waren im teils sehr schlechten Zustand, hinzu kam der Läusebefall aufgrund der schlechten hygienischen Verhältnisse.
• Die einzigen Probleme mit der "Pyörremyrsky" lagen in der schlechten Qualität des verwendeten Leims und dementsprechend schlechten Leimverbindungen.

• Auch diese Sendung kämpfte lange mit schlechten Einschaltquoten, bis diese in den 1970er und 1980er Jahren stiegen.
• ... „wegen dem schlechten Wetter“ statt „wegen des schlechten Wetters“).
• Wie viele andere bulgarische Städte nach dem Ende der kommunistischen Herrschaft in Bulgarien, leidet Lom an der schlechten Infrastruktur.
• Hohe Anlagerisiken wie bei Mischfonds gehören zu einer schlechten Anlageklasse und bei risikoaversen Anlegern auch zu einer schlechten Risikoklasse.
• Aufgrund der schlechten Böden und den damit verbundenen schlechten Verdienstmöglichkeiten zählte die Gemeinde zu den Ärmsten in der ČSR.

• Er las den Text "Von schlechten Eltern". 2020 erschien der fertige Text als Roman unter demselben Titel.
• Hohe Anlagerisiken wie bei Emerging Markets-Fonds gehören zu einer schlechten Anlageklasse und bei risikoaversen Anlegern auch zu einer schlechten Risikoklasse.
• Bei extrem schlechten Wetterbedingungen landeten die Aufklärungsflugzeuge wieder zwischen 11:25 Uhr und 11:40 Uhr, nachdem sie ihre Missionen erfüllt und einen rund 480 Kilometer langen Flug hinter sich gebracht hatten.