Werbung
 Übersetzung für 'schluchzen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Schluchzen | -
VERB   schluchzen | schluchzte | geschluchzt
SYNO ausheulen | ausweinen | flennen | ...
schluchzen {verb}хлипам
4
schluchzen {verb}ридая
2
schluchzen {verb}плача [хълцам] [несв.]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schluchzen' von Deutsch nach Bulgarisch

schluchzen {verb}
хлипам

ридая

плача [хълцам] [несв.]
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Im Trauerhaus herrscht die Geschäftigkeit des Todes: das Klappern des Sargdeckels, verhaltenes Schluchzen, geflüsterte Beileidsworte und das Tappen vieler Füße.
  • Er stellte eine geweihte Kerze ins Fenster und hörte nach einiger Zeit ein lautes Schluchzen vor dem Haus.
  • Die charakteristischen Rufe sind teils lang anhaltend und umfassen verschiedene Laute wie Schreie, unterschiedliche Atemgeräusche, Grunzen und Schluchzen.
  • Erst als Weronika bei der Rückkehr der Soldaten zur Siegesparade in Moskau nach dem Krieg auf dem Bahnhof Boris’ Freund und Frontkameraden Stepan wiedertrifft, kann sie Boris’ Tod akzeptieren und bricht in heilloses Schluchzen aus.
  • Nach der Göttlichen Liturgie wurde die Jungfrau in einer Prozession unter Schluchzen der Gläubigen zur Stadtmauer gebracht und den Feinden gezeigt, die einen Pfeilregen auf die Menge feuerten.

  • Seit Mitte der 1980er konzentrierte der „massige und leidenschaftliche Darsteller und Sänger sich wieder auf die neapolitanischen Lieder voller Schluchzen, Verzweiflung und Zorn“ und trat in unzähligen Konzerten, auf Bühnen und im Fernsehen auf.
  • Alle Anwesenden schluchzen vor Rührung, doch vor der endgültigen Versöhnung hat Montana noch einen Auftritt und wiederholt ihre Behauptung, sie sei schwanger von Jeffrey.
  • "Die Alte" von Carola Bauckholt verwendet hierzu kaum zusammenhängende Satzfetzen, Atemgeräusche, Schluchzen, Kieksen, Kichern und Wimmern, bezieht viele audiovisuelle Signale der Körpersprache mit ein und verlässt sich ansonsten ganz auf die Darstellungskraft der – singenden Schauspielerin.
  • Gleichsam wie in einem „Racheakt“ gegen den plumpen Hunding alias Beckerath berauschen sich beide „wie Hoffnungslose“ an ihren „Liebkosungen, die übergriffen und ein hastiges Getümmel wurden und zuletzt nur ein Schluchzen waren“.
  • Sein professioneller Erzählton vom Anfang geht in ein Wimmern und Schluchzen über.

  • Es gibt krekhts, „Schluchzen“, und dreydlekh, eine Art Triller.
  • Als er mit ihr vor dem Traualtar steht, kann sie gar nicht damit aufhören, hemmungslos zu schluchzen.
  • In ihrem kleinen Mansardenzimmer sitzt sie gerade über der Lektüre von Shakespeares "The Tempest", als sie aus dem Nebenzimmer das Schluchzen ihrer Nachbarin hört.
  • Gegen Ende des Songs hört man Davis mehrere Minuten berührt weinen und schluchzen, dann beginnt eine weibliche Stimme, die vermutlich seine Mutter darstellen soll, zu singen, bis die Aufnahme gestoppt wird.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!