Übersetzung für 'schmerzfrei' von Deutsch nach Bulgarisch

schmerzfrei {adj} [keine Schmerzen hervorrufend]

безболезнен

schmerzfrei {adj} [keine Schmerzen verspürend]

не чувстващ болкамед.

• Ab 1935 isolierten seine Freunde Kendall und Reichstein das Cortison („Compound E“) aus der Nebenniere, das Hench 1948 erstmals einer Patientin mit schwerem Rheuma injizierte, die daraufhin schmerzfrei war.
• Anne Schmatelka beschäftigt sich mit klassischer Reitkunst sowie mit der Gesunderhaltung von Pferden, insbesondere wie man sein Pferd trotz der Rückenerkrankung Kissing Spine schmerzfrei und reitbar halten kann.
• Vorsichtige Selbstbefriedigung ist dagegen schon nach wenigen Tagen fast schmerzfrei möglich.
• Für den neugeborenen Menschen schmerzfrei kann Blut aus der unempfindlichen Nabelschnur entnommen werden. Aus dem Nabelschnurblut können Nabelschnurblutstammzellen gewonnen werden.
• Trügerisch ist, dass die Kinder die Krankheit oft nicht hinreichend ernst nehmen, nämlich wenn sie schmerzfrei sind.

• Invasive Sensoren müssen durch die intakte Haut eingeführt werden, die Anwendung ist somit nicht ganz schmerzfrei.
• Die Ausgangszellen können aus dem jeweiligen Tier schmerzfrei via Biopsie und ohne Tötung entnommen werden.
• "Primärer Vaginismus" besteht, wenn es niemals möglich war, etwas schmerzfrei in die Vagina einzuführen.
• Im Gegensatz zur Ablation mit Hitze ist die Kryoablation weitestgehend schmerzfrei.
• Die Injektion ist nahezu schmerzfrei.

• Die Pudelkatze weist jedoch Anomalien an den hinteren Gliedmaßen auf, was dazu führt, dass viele dieser Katzen im späteren Alter weder schmerzfrei laufen noch sitzen können.
• Eine "chronische" apikale Ostitis verläuft meist völlig beschwerdefrei und schmerzfrei.
• Nicht alle Ganglien verursachen Schmerzen. Manchmal können große Ganglien völlig schmerzfrei bleiben, während winzige, kaum sichtbare Mikroganglien massive Schmerzen verursachen können.
• Auch sensible Gewebe wie bei Ungeborenen werden nicht beschädigt, die Untersuchung verläuft schmerzfrei.
• Zohra Hamadi, schwere Skoliose, vierzehnmal operiert, hat nach ihrer Flucht nach Frankreich eine Metallstange in den Rücken eingesetzt bekommen und kann zum ersten Mal in ihrem Leben fast schmerzfrei gehen und tief durchatmen.

• Bei dem Eingriff, "VenaSeal®" genannt, werden winzige Mengen des Klebstoffs an die Klebepunkte aufgetragen. Das Verfahren ist vollkommen schmerzfrei.
• Dazu wird eine Betäubungsmittellösung in den Bereich der entsprechenden Seitenäste gespritzt, damit deren Entfernung für den Patienten schmerzfrei erfolgt (Tumeszenzanästhesie).
• Inzwischen lebt und trainiert der vollkommen schmerzfrei.
• Seine Methode wurde als ‚schmerzfrei‘ gerühmt.
• Zudem ist die Tötung eines Lebewesens in den seltensten Fällen schmerzfrei; dieser Schmerz muss zusätzlich berücksichtigt werden.