Übersetzung für 'schnauzen' von Deutsch nach Bulgarisch

schnauzen [ugs.] {verb}

ругая

хокам

гълча [разг.]

---

sich schnäuzen {verb}

издухвам си носа

секна се [разг.]

• Der Hogback sieht aus wie ein Steinhaus mit Fliesen- oder Schindeldach und Bären an den Giebelseiten, deren Schnauzen in die Dachlinie übergehen.
• "Petrocephalus" ist eine afrikanische Süßwasserfischgattung aus der Familie der Nilhechte (Mormyridae). Im Deutschen werden sie wegen ihrer stumpfen Schnauzen auch Boxernilhechte genannt.
• Die Tiere besaßen relativ kurze Schnauzen und extrem starke Kaumuskeln.
• Er ähnelt mehr dem eines Mosasauriers als dem anderer Pliosaurier, deren Schnauzen vor den Nasenlöchern abgestuft waren.
• Die Schnauzen sind oft verlängert, was zu dem hundeartigen Aussehen und ihrem deutschen Namen geführt hat.

• Berliner Schnauzen ist eine zwanzigteilige deutsche Fernsehserie des ZDF, die 2006 ausgestrahlt wurde.
• Sie weisen Unterschiede in Schädelmerkmalen wie verkürzte Schnauzen auf.
• Zur Bestätigung zahlreicher dieser Merkmale sind weitere Fossilien erforderlich, da die abgerundeten Schnauzen- und Schläfenkanten womöglich nur ein Merkmal des Jugendstadiums wiedergeben, und viele Suturen (Schädelnähte) von Schuppen verdeckt sind.
• Die Vertreter der Remingtonocetidae lebten wahrscheinlich amphibisch, jagten mit ihren langen Schnauzen nach Art der heutigen Otter nach Fisch.
• Es gibt mit "Ruhrpott-Schnauzen", "Dresdner Schnauzen", "Berliner Schnauzen", "Ostsee-Schnauzen" und "Nürnberger Schnauzen" fünf weitere Zoo-Doku-Soaps des ZDF im selben Format.

• "Crocodylus"-Arten sind mittelgroße bis sehr große Krokodile, die im Vergleich zu den Stumpfkrokodilen ("Osteolaemus") längere Schnauzen haben, aber genau wie diese, im Gegensatz zum Sunda-Gavial, weniger als 20 Zähne je Oberkieferseite und klar getrennte Nacken- und Rückenschuppen aufweisen.
• Im Herbst graben diese Hunde auch „Schnauzen-Löcher“, hunderte kleiner Löcher, die genau auf ihre Schnauzen passen.
• Die Schnauzen-Krötenviper ("Causus defilippii"), auch als Schnauzennachtotter oder Defilippis Nachtotter bezeichnet, ist eine Art der Vipern und zählt zur Gattung der Krötenvipern ("Causus").
• Taschentücher benutzte auch der Adel erst in der Neuzeit, vorher war es allgemein üblich, sich mit den Händen zu schnäuzen und diese danach an der Kleidung abzuwischen. Oft wurde auch das Tischtuch benutzt, das nur beim Adel vorhanden war, aber das galt im 15. Jahrhundert bereits als unfein. Beim Essen sollte man sich mit der linken Hand schnäuzen, weil man mit der rechten Hand aß (die Gabel wurde erst im 16. Jahrhundert allmählich eingeführt).
• Der glücklich Geheilte klagt, was nützt die Gesundheit, wenn das Geld für das Saatgut fehlt. Die Petschonkina gibt dem Nachbarn Hafer. Samuchrischin packt die Gelegenheit beim Schopfe und luchst der Nachbarin noch Bretter für sein undichtes Hausdach, eine Kuh und ein Empfehlungsschreiben für seine Tochter ab. Das Mädchen soll ein Institut besuchen. Übermannt von so viel Wohltat muss sich der Patient vor Rührung schnäuzen. Mit dem Schnupftuch fällt dem arglistigen Alten ein Papier aus der Tasche. Nach der Verabschiedung Samuchrischins kommt der Petschonkina das Papier auf dem Fußboden bekannt vor. Sie erkennt, dass es jene drei Körnchen Heilmittel vom letzten Dienstag enthält.

• Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.
• Als Schnösel (im 19. Jahrhundert vermutlich zum Wortbereich "Schnodder", "schnäuzen" im Sinne von „Rotznase“ gebildet) wird umgangssprachlich ein (junger) arroganter, von sich eingenommener Mensch bezeichnet. Als eingebildet und eitel, dabei aber übersättigt und gleichgültig wird dieser Typus beschrieben. Eine begriffliche Verwandtschaft besteht zum Snob, der aber stärker als der Schnösel seinen Status und Luxuskonsum betont, sowie zum auf Lifestyle und Mode fokussierten Modenarren oder Dandy.
• Im Theater musste ein Lichtputzer die Bühne betreten, um die Kerzen des Rampenlichts zu schnäuzen, was Anlass zu zahlreichen Scherzen gab, da er zu dieser Aufgabe kostümiert wurde, aber oft wenig Kunstverstand besaß.
• Soweit möglich sollte der Patient das Schnäuzen in den ersten Tagen nach der Operation vermeiden, da durch den Druck der Verschluss der Kieferhöhle wieder aufreißen kann. Niesen soll mit offenem Mund erfolgen.
• Männer dürfen am Tisch gemäßigt Suppe schlürfen. Niesen und in der Öffentlichkeit mit einem Taschentuch die Nase schnäuzen stößt in Japan gerade so unangenehm auf wie lautstarkes Nasehochziehen in Europa nicht salonfähig ist. Es gilt als mangelnde Körperbeherrschung und gehört zum Abort.

• Anhand der Schnauzenform verschiedener ausgestorbener Faultiere wurde versucht, die Nahrungspräferenzen zu rekonstruieren.