Übersetzung für 'schreckhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

schreckhaft {adj}

страхлив

• Februar 1913 im Rudolfinum in Prag endete in einem Konzertskandal, der eine der schreckhaft-traumatischen Erfahrungen Schönbergs wurde, die der Komponist zeitlebens in Erinnerung behielt und die ihn zu späteren Garantieforderungen für ein störungsfreies Musizieren bei weiteren Pierrot-Konzerten veranlasste.
• Beauforts Schmerle ist im Aquarium scheu und schreckhaft.
• Die über 16 Jahre alte, ruhige und bedächtige Giraffenkuh bemutterte den noch nicht ausgewachsenen Bullen und wurde dabei wachsam und schreckhaft.
• Mustangs sind mutig, wenig schreckhaft, eigenwillig und voller Verteidigungswillen.
• Sie haben viel Blut und sind leicht nervös und schreckhaft.

• Das Lexikon des internationalen Films beschreibt diesen Film als „ein knallbunt in Szene gesetztes Bilderbuch-Märchen mit reichlichem Einsatz der Tricktechnik, die gelegentlich etwas arg schreckhaft ausfiel.
• Die Art gilt als schreckhaft und benötigt für eine artgerechte Haltung eine sehr große, gut bepflanzte Voliere.
• Sie sind sehr schreckhaft und verletzen sich in Käfigen, die ihnen keine ausreichende Rückzugsmöglichkeiten bieten.
• Sie werden zwar von Zeit zu Zeit eingeführt, sie haben sich aber als zu scheu und schreckhaft für eine Volierenhaltung erwiesen.
• Widderkaninchen gelten insgesamt als etwas ruhiger und weniger schreckhaft. Sie werden somit eher zutraulich, weshalb die kleinen Exemplare nicht selten auch in der Wohnung gehalten werden.

• Sie gelten als empfindliche Pfleglinge, die nur Lebendfutter annehmen und sehr schreckhaft sind.
• Verengte Augen und Pupillen sind Anzeichen für ein bevorstehendes Aggressionsverhalten, weit geöffnete Augen und Pupillen – jedoch nicht schreckhaft aufgerissene Augen – sind ein Zeichen für Neugier und Interesse.
• Für die Käfighaltung ist der Dunkelrote Amarant wenig geeignet, da er darin schreckhaft und scheu bleibt.
• Lebewesen, die sensibel auf Schrecke reagieren, nennt man schreckhaft.
• Die Rinder beginnen zu straucheln, stolpern über die eigenen Beine und reagieren schreckhaft auf Lärm und Lichtreize.

• Die Tiere sind schreckhaft und meiden Boote. Beim schnellen Schwimmen oder auf der Flucht machen sie häufig lange flache Sprünge.
• Rotfedern sind extrem schreckhaft und reagieren schon auf kleinste Störungen.
• Diese Hunde taten sich schwer mit der Bindung an den Menschen, sie waren scheu, schreckhaft und schwer abzurichten.
• Auch Adametz’ Frau erholte sich nicht mehr von der Verfolgung unter den Nationalsozialisten und der schweren Zwangsarbeit: „Sie war so schreckhaft, dass sie sich kaum auf den Balkon traute“.
• Sie ist sehr unsicher, zurückhaltend und schreckhaft.