Übersetzung für 'schrill' von Deutsch nach Bulgarisch

schrill {adj}

рязък [звук]

• Die Schreie der Vögel sind sehr schrill.
• Onē-Gyaru war ebenfalls in den 2000er Jahren in Mode. Onē bedeutet „ältere Schwester“, und der Stil ist dementsprechend damenhafter und weniger schrill oder exzentrisch.
• "Cinema" fand das Werk „schrill, bunt und schräg“.
• Er nutzt Bleistifte, Tinte und Wasserfarben. Die Bilder sind oft sehr bunt und schrill, was im Kontrast zu den Horrorgestalten ähnelnden Motiven steht.
• Mit viel Herzblut und Hingabe bedient man in Seligman die Erwartungen der durchreisenden Besucher. Bunt, schrill und kitschig, aber auch schön, informativ und sehenswert.

• Das Bühnen-Makeup ist meist schrill mit stark geschminkten Augen und Körperglitzer.
• Der Name der Gross Windgällen leitet sich von "Gälle, gellen" her, was so viel wie "heulen, schrill tönen, pfeifen, dem Wind ausgesetzte Stelle" bedeutet.
• Rufe, die überwiegend während des Fluges ausgestoßen werden und denen der Weißstirnamazone ähnlich sind, sind laut und schrill.
• Nico spielt hier den bunten Vogel von Anfang an – in Edge of Seventeen wird der Hauptdarsteller während seines Comingout-Prozesses immer mehr zum schrill frisierten, geschminkten und gekleideten schwulen Mann.
• Ferner sind ein schrill pfeifender Alarmruf, ein lautes Glucksen und ein zweisilbiges "kju-kun" bekannt.

• Insbesondere in den Stilrichtungen Metal und Rock eingesetzt, erzeugt die Technik Pick Scratch einen schrill kreischenden Klang, der gerne in Soli als Effekt genutzt wird.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete die Komödie als „mitunter schrill“, die Darstellung des „talentierten“ Edward Furlong als „herzerfrischend naiv“.
• Die Rufe der Elstertoko sind hoch, schrill und pfeifend. Lautmalerisch werden sie mit „pii-pii-pii-pii“ umschrieben.
• Während des Fluges und in der Dämmerung sind die Rufe schrill und metallisch. Aber auch ein leises Klappern sowie schrille Alarmrufe sind zu hören.
• In kleineren Gruppen bis zu 100 Vögeln sieht man den Gelbkopflori vor allem, wenn er schrill rufend über die Baumkronen hinwegstreicht.

• Seine Rufe sind durchdringend und schrill. Sie umfassen harte, kratzende "aaaaack"-Töne oder ein trompetendes "lee-aaack" mit Betonung auf der zweiten Silbe.
• Beim Spielen werden die kurzen Rohrblätter vollständig mit dem Mund umschlossen. Der Klang der "kuzhal" ist schrill und durchdringend.
• heute eher unfreiwillig schrill [...], damals war sie ein Kassenhit.
• Der Begriff leitet sich vom spanischen Wort „estridente“ her, das mit den deutschen Wörtern "gellend", "grell" oder "schrill" zu übersetzen ist; „Los Estridentistas“ bedeutet also in etwa "Die Schrillen".
• Im Rückblick zeigen sich Kritiker uneinig über die Qualität seines Spiels, Wardlow/Calt bezeichnen es als „unpräzise“ und „schrill“, Robert Palmer hingegen erwähnt wohlwollend sein „unsentimentales [...] Timbre“.