Übersetzung für 'schwärmen' von Deutsch nach Bulgarisch

schwärmen [sich im Schwarm bewegen] {verb}

хвърча [в ято]

schwärmen [fig.] {verb}

движа се на тълпа [хора]

---

Werbung

für jdn./etw. schwärmen {verb}

мечтая за нкг./нщ. [несв.]

• "Verulux cypselurus" lebt in großen Schwärmen über Fels- und Korallenriffen, oft zusammen mit "Rhabdamia gracilis". Nachts schwärmen die Fische aus um Plankton zu fressen.
• Die Männchen der sehr flugaktiven Wanzen schwärmen vor allem im Mai und Juni zur Paarungszeit.
• Alle drei bis fünf Jahre werden die Höhlengänge verlassen, um in die Ästuare zu schwärmen.
• "Formica cunicularia" hält eine Winterruhe von Oktober bis März. Die Geschlechtstiere schwärmen zwischen Ende Juni und Anfang August am frühen Vormittag.
• In der Sendung treten verschiedene Persönlichkeiten auf, die humoristisch über ihren Alltag berichten, erzählen, schwärmen und klagen.

• In diesem Lied schwärmen die Rapper über den Konsum von Marihuana.
• Die Falter schwärmen vom späten Nachmittag bis zum Sonnenuntergang an den Futterpflanzen. Futterpflanzen sind Schlehdorn ("Prunus spinosa") und "Pyrus bourgeana".
• Die Ameisen schwärmen im Juli bis August und die Nestgründung erfolgt claustral in toten Zweigen oder unter Borke auf Bäumen.
• Die Imagines schwärmen Anfang Juli in großer Zahl.
• Hirschkäfer können fliegen und schwärmen besonders in der Dämmerung.

• In der Dämmerung schwärmen sie auf Nahrungssuche aus und kehren vor Sonnenaufgang zu ihrem Lagerplatz („Camp“) zurück.
• Noch heute schwärmen ehemalige Eigner von dem fruchtbaren Boden.
• Das zugrundeliegende Verb schwärmen ist im Deutschen seit dem 11. Jahrhundert belegt (mhd. "swarmen", "swermen", ahd. "swermen").
• All diese Dinge gehören einer Zeit an, von denen die älteren BMW-Fahrer nur noch schwärmen, wenn sie die Worte „Vollschwingen-BMW“ hören.
• Die Geschlechtstiere schwärmen zwischen Juni und Juli.

• Die Geschlechtstiere schwärmen hauptsächlich an warmen Hochsommertagen.
• Die Imagines schwärmen nach dem Schlüpfen in der Abenddämmerung im Juni oder Juli Richtung Ufer und verpaaren sich unmittelbar danach.
• Sie schwärmen nachts und werden von Lichtquellen angelockt.