Werbung
 Übersetzung für 'schwören' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
NOUN   das Schwören | -
VERB   schwören | schwor / [auch (veraltend)] schwur | geschworen
[Konjunktiv I] schwöre | [Konjunktiv II] würde schwören / [selten] schwöre / [selten] schwüre
SYNO beeiden | beschwören | dafürhalten | ...
schwören {verb}кълна се
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'schwören' von Deutsch nach Bulgarisch

schwören {verb}
кълна се
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Dritter Auftritt." Douglas tritt ein. Er hatte besorgt nach Moina gesucht. Die beiden schwören sich ihre Liebe und Treue.
  • "Szene 3." Arbace führt Amira in die Zelle. Sie und Ciro umarmen sich freudig und schwören sich ewige Liebe.
  • Die Scherersche musste Urfehde schwören und wurde des Landes verwiesen. Gottliebe wurde wahrscheinlich von ihren Kindern gegen eine erhebliche Summe „freigekauft“.
  • Wir schwören sie nie herzugeben!
  • "Zeugnis der Integrität" wird in der Regel das Zeugnis gegen das Schwören – bzw.

  • Der Wortlaut ähnelte dem etwa zeitgleich eingeführten und im Folgejahr in die erste französische Revolutionsverfassung von 1791 aufgenommenen Bürgereid, den alle politisch aktiven Bürger Frankreichs zu schwören hatten.
  • Nach dem Verlesen des "Schwures von Buchenwald" erhoben die Häftlinge ihre Arme und sprachen „Wir schwören“.
  • Lehnt es der Beamte aus Glaubens- oder Gewissensgründen ab, zu schwören, können die Worte „Ich schwöre“ durch „Ich gelobe“ oder eine andere Beteuerungsformel ersetzt werden.
  • Sie mussten jedoch Urfehde schwören, also schwören, dass sie über die Behandlung während der Haft schweigen und keine rechtlichen oder sonstigen Maßnahmen ergreifen würden.
  • Zacharias Janssens 1611 geborener Sohn, Johannes Zachariassen, sollte später unter Eid schwören, dass Hans Lippershey, auch aus Middelburg, die Idee seines Vaters für das Teleskop gestohlen habe.

  • Zugleich sind sie verpflichtet, „dem König und der Verfassung Treue und Gehorsam zu schwören“.
  • Zur Stabilisierung ihrer Macht nutzten sie den Loyalitätseid, den die Notabeln und Vasallenfürsten dem Herrscher schwören mussten.
  • Abweichend davon wurde er von dem altgermanischen "swaran" (verteidigen, stammverwandt mit "schwören") hergeleitet, das erst später von einwandernden Slawen im Sinne von "zvěŕ" umgedeutet worden sein könnte.
  • "Szene 3." Argant und Ismenor schwören ihre Anhänger auf den Kampf ein (Argant und Chor: „Ô Ciel! ô suprême Puissance!“).
  • Der Ort wurde 1070 als "Retin" genannt, was sich vom slowenischen "rotiti" (= "schwören") ableiten könnte.

  • In der Geschichte treffen zwei Literaten den Geist ihres Vorbilds, werden schnell durch ihre Präsenz desillusioniert und schwören sich ihr ab.
  • Die Matrikel der Universität Wittenberg verzeichnen Wuthenaus Immatrikulation am 27. März 1598 mit dem Zusatz "Zu jung um zu schwören".
  • Alle schwören auf den sogenannten Wasabi-Code „ [...] “ (deutsch etwa: „Wir schwören beim Licht des Auge des Drachen, loyal und ehrlich zu sein und uns niemals unterkriegen zu lassen. ...
  • Im Neuen Testament verlangt Jesus in der Bergpredigt [...] , überhaupt nicht zu schwören, sondern sein Wort auch ohne eidliche Bekräftigung zu halten.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2025
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!