Übersetzung für 'sein' von Deutsch nach Bulgarisch

sein {pron}

негов

неговият

---

sein {verb}

съм [като осн.форма]

Werbung

sein [existieren] {verb}

съществувам

---

Sein {n}

битие {ср}фил.

---

baff sein {adj}

изумен съм

beurlaubt sein

в отпуск съм

geneigt sein

склонен съм

großzügig sein

развързвам кесията сиидиом.

jdm. schnuppe sein [ugs.]

безразличен съм за нкг.

klatschnass sein

вир вода съм

---

[mit jdm.] quitt sein {verb}

ungeprüft квит съм [с нкг.]

abwesend sein {verb}

отсъствам

alle sein [ugs.] [zu Ende sein] {verb}

свършвам [несв.] [нещо е на привършване]

anwesend sein {verb}

присъствам

auffällig sein {verb}

бия на очи

набивам се в очите [разг.]

blank sein [ugs.] {verb}

нямам пукната пара [прост.]идиом.

durcheinander sein {verb}

смутен съм

объркан съм

durstig sein {verb}

жаден съм

eifersüchtig sein {verb}

ревнувам

etw. [Dativ] geschuldet sein [an etw. liegen] {verb}

ungeprüft дължа се на нщ.

etw. [einer Sache] bar sein [geh.] [etwas nicht haben] {verb}

нямам нщ.идиом.

farbenblind sein {verb}

далтонист съм

fertig sein {verb}

готов съм

frustriert sein [enttäuscht] {verb}

разочаровам се [несв.]

heraus sein [ugs.] {verb}

ungeprüft излизам

ungeprüft напускам, отдалечавам се

ungeprüft нещо се разбира, става известно

ungeprüft появявам се на пазара, бивам публикуван

informiert sein {verb}

ориентиран съм

jdm. zugeneigt sein {verb}

благосклонен съм към нкг.

krank sein {verb}

боледувам

missgelaunt sein {verb}

в лошо настроение съм

Mitglied sein {verb}

членувам

neidisch sein {verb}

завиждам

nutzlos sein {verb}

нямам файда [разг.] [турц.]

pünktlich sein {verb}

точен съм

навреме съм

schuld sein {verb}

виновен съм

schwanger sein {verb}

бременна съм

schwer sein [wiegen] {verb}

тежа

schwerhörig sein {verb}

недочувам

sprachlos sein {verb}

нямам думи

stolz sein {verb}

гордея се

todmüde sein {verb}

труп съм [силно изморен]

unordentlich sein {verb}

нямам ред [разг.] [несв.]

unschlüssig sein {verb}

поколебавам се

untergebracht sein {verb}

настанен съм

unzufrieden sein {verb}

недоволствам

urlaubsreif sein [ugs.] {verb}

нуждаещ се от отпуска

verantwortungs­bewusst sein {verb}

имам чувство за отговорност

verhindert sein {verb}

възпрепятстван съм

vorsichtig sein {verb}

внимавам

weg sein {verb}

няма ме

отсъствам

wohlauf sein [geh.] {verb}

ungeprüft в добро здраве съм

zwecklos sein {verb}

няма смисъл

---

(das) mag sein [kann sein]

може [възможно е]

auf hundertachtzig sein [ugs.]

бесен съм (от яд)идиом.

auf Sendung sein

в ефир съм

ganz müde sein

много ми се спи

gut angezogen sein

облечен съм добре

im Einsatz sein

в действие съм

in etw. geschickt sein

ловък [умел] съм в нщ

von etw. überzeugt sein

убеден съм от нщ

---

als etw. tätig sein {verb}

работя като [упражнявам някаква професия]

auf etw.^Akk. bedacht sein {verb}

стремя се към нщ.

auf jdn. neidisch sein {verb}

завиждам на нкг.

auf jdn. sauer sein [ugs.] {verb}

сърдя се на нкг

auf jdn./etw. angewiesen sein {verb}

завися от нкг./нщ.

нуждая се от нкг./нщ.

außer Gefahr sein {verb}

в безопасност съм

für etw. berühmt sein {verb}

известен съм с нщ.

für etw. zuständig sein {verb}

отговарям за нщ.

отговорен съм за нщ.

gut drauf sein [ugs.] {verb}

в добро натроение съм

gut gelaunt sein {verb}

в добро настроение съм

guter Laune sein {verb}

в добро настроение съм

hinter jdm. her sein {verb}

преследвам нкг.

im Recht sein {verb}

прав съм [имам право]

im Zahlungs­rückstand sein {verb}

просрочвам плащане [несв.]счет.търг.фин.

in Bereitschaft sein {verb}

в готвност съм

на разположение съм

in Erwartung sein [geh.] {verb}

бременна съм

in etw. versunken sein [z. B. Gedanken] {verb}

потънал съм в нщ. [напр. мисли]

in jdn. verknallt sein [ugs.] {verb}

влюбен съм в нкг.

jdm. für etw. verpflichtet sein {verb}

задължен съм на нкг. за нщ.

jdm. sein Beileid bezeugen {verb}

изказвам съболезнованията си на нкг.

jdm. sein Herz ausschütten {verb}

изливам душата си пред нкг.идиом.

jdm. treu ergeben sein {verb}

истински предан съм нкм.

mit etw. vertraut sein {verb}

запознат съм с нщ.

mit etw. zufrieden sein {verb}

доволен съм от нщ.

mit jdm. beleidigt sein [ugs.] {verb}

сърдя се на нкг.

mit jdm. geduldig sein {verb}

търпелив съм към нкг

mit jdm./etw. einverstanden sein {verb}

съгласен съм с нкг./нщ.

schlecht drauf sein [ugs.] {verb}

в лошо настроение съм

schlecht gelaunt sein {verb}

в лошо настроение съм

sein Recht behaupten {verb}

отстоявам правото сиидиом.

• Sein Vater war Ikofutsu (...), sein Sohn Arayama (...) und sein Enkel Okoshi (...).
• Sein Vater soll Flokk gewesen sein ("Gesta Danorum"). Sein Herrschaftsgebiet könnte in oder bei Karelien gelegen haben.
• Sein „Lieutenant v. Prudelwitz“, sein „gemütlicher Sachse“, sein „Zwiesele“ in der "Schwäbin", sein „österreichischer Canzleirath“, waren Leistungen, die überall Beifall fanden.
• Sein Erbe wurde zunächst sein ältester Sohn Nigel, nach dessen kinderlosen Tod folgte ihm sein jüngerer Bruder Roger.
• Nach Schulz von Thun lassen sich diese Grundbedürfnisse in vier zusammenfassen: wertvoll sein, geliebt sein, frei sein, verbunden sein.

• Sein 1966 veröffentlichter Erstling "Colossus" war sein erfolgreichstes Buch und gilt auch als sein bestes.
• Da schon sein Vater sein Geld als Koch verdiente und Rieder nach eigenen Angaben "einen Handwerksberuf, bei dem man täglich kreativ sein kann" ausüben wollte, war sein beruflicher Weg quasi vorgezeichnet.
• Dan Söderström stammt aus einer Eishockeybegeisterten Familie. Sein Sohn Johan Söderström, sein Bruder Lars Söderström, sein Cousin Runar Söderström und sein Neffe Niklas Söderström waren ebenfalls professionelle Eishockeyspieler.
• Jahrhunderts. Sein Geburtsjahr, sein Geburtsort, sein Todesjahr und sein Todesort sind unbekannt.
• Sein Nachfolger wurde Bogdan III. cel Orb, sein einziger überlebender legitimer Sohn und bereits seit 1497 sein Mitregent.

• Nach seinem Tod stritten sich sein ältester Sohn Ibrahim und sein Bruder Il-Ghazi um sein Erbe.
• Chinesischen Quellen zufolge lautet sein Familienname Tian (...), sein Rufname (ming) Wuzi (...) und sein Großjährigkeitsname (zi) Zifang (...).
• Einer historisch nicht nachweisbaren Überlieferung zufolge soll Andras irgendwann während seiner Amtszeit straffällig geworden sein, und sein Sohn Guttormur Andrasson soll zum König nach Dänemark gefahren sein, um zu erreichen, dass sein Vater weiterhin Løgmaður sein durfte.
• 2000 wurde sein Buch "Unternehmer sein heißt frei sein" beim Hanser Verlag in München veröffentlicht.
• Sein Sohn Oliver Wolcott junior wurde wie sein Vater und sein Großvater Gouverneur von Connecticut.

• Thomas zeigt, dass Gott das Sein selbst ist. Sein Wesen fällt – im Gegensatz zu allem Geschöpflichen – mit seinem Sein zusammen (vgl. ...
• Sein sozialer Hintergrund dürfte prägend für sein späteres politisches Wirken gewesen sein.
• Yannick Martinez entstammt einer Familie von Radrennfahrern. Sein Vater Mariano, sein Onkel Martin, sein Cousin "Raphaël Martinez" und sein Bruder Miguel waren ebenfalls professionelle Radfahrer.
• So war der König „als lebendiges Abbild des Semataui sein Diener“, „sein trefflicher Erbe“, „sein erstgeborener Sohn“, „sein göttlicher Same“ und „sein lebendiger Leib“.
• Wäre der Durchmesser [...] eines Kreises [...] , würde sein angenäherter Umfang [...] nur um ca. [...] kürzer als sein theoretischer Wert sein.