Übersetzung für 'sich beeilen' von Deutsch nach Bulgarisch

sich beeilen {verb}

бързам

побързам

---

sich {pron}

се

Werbung

sich abarbeiten {verb}

съсипвам се от работа [несв.]

sich weigern {verb}

отказвам

sich abbrausen {verb}

вземам душ [несв.]

sich gleichend {adj}

подобен

sich fürchten {verb}

страхувам се

sich entfesseln {verb}

развихря се [несв.]

sich irren {verb}

лъжа се

греша [несв.] [заблуждавам се, лъжа се]

sich anmelden {verb}

регистрирам се

записвам се

sich zersetzen {verb}

разлагам се [разпадам се] [несв.]

sich verschlucken {verb}

задавям се [несв.]

sich vorbereiten {verb}

приготвям се

подготвям се

готвя се

sich anhäufen {verb}

натрупвам се

sich ausweisen {verb}

идентифицирам се

sich ändern {verb}

променям се

sich erinnern {verb}

помня

• Als Anna wieder mal außer Haus schläft, stürzt sie die Treppe herunter, weil sie sich beeilen wollte zu ihren Kindern zu kommen.
• Etwas später zitiert der General ihn ungeduldig herbei, der „Nigger“ solle ihm endlich seine künstlichen Zähne geben und sich beeilen.
• Die Hurry-up Offense (Hurry up: "Sich beeilen") ist eine Taktik der Offense im American Football.
• Man muß sich beeilen zu leben", hatte er schon vor Jahrzehnten als Begründung dafür geäußert, warum er aller Metaphysik stets „strikt das Irdische“ vorzog.
• Und er musste sich beeilen, denn auch andere Konquistadoren strebten nach Süden und Francisco Pizarro wurde immer feindseliger gegen ihn.

• Speusippos von altgriechisch σπουδάζω „sich beeilen“ und ἵππος „Pferd“, also Rennpferd.
• Allerdings muss er sich beeilen, damit er rechtzeitig zum letzten Schultag vor den Sommerferien kommt.
• Da nur ungefähr vier bis sechs Monate je nach Witterung gearbeitet werden kann, müssen die Goldschürfer sich beeilen, um genug Geld zu verdienen, um den extrem langen Winter zu überstehen.
• Vincent muss sich beeilen, denn dieses Experiment könnte nicht nur die Dinosaurier, sondern auch die Zukunft der Menschheit verändern.
• ... "to hurry", „eilen, sich beeilen“) in Verbindung gebracht.

• Der Name des Ortes leitet sich von dem altslawischen Wort "hrlo" (sich beeilen) ab.
• Unter anderem entspricht das Medium im Sinngehalt den reflexiven Verben: sich beeilen, sich erinnern, sich verlaufen.
• Nun nähert sich ein Rettungsboot, will aufgrund des niedrigen Wassers aber nicht näher an die Kajaks und verlangt, dass die Frauen sich beeilen, um zum Boot zu gelangen.
• kann zum einen "sich beeilen" und zum anderen "genießen" bedeuten.
• Und diejenigen, die nur für den Sommer gekommen sind, müssen sich beeilen, um mit der Endeavor oder im Flugzeug heimzureisen.

• " auch ‚sich beeilen‘, ‚sich schnell zu (einem Ort) begeben‘, ‚eifrig tätig sein, eifrig bestrebt sein‘; " [...] " findet sich auch im Ausdruck " [...] " was „um etwas buhlen“ bedeutet.