Übersetzung für 'sich beziehen' von Deutsch nach Bulgarisch

sich beziehen {verb}

отнасям се [за, до нещо]

---

sich auf etw.^Akk. beziehen {verb}

отнасям се за нщ.

Werbung

sich auf etw.^Akk. beziehen [sich auf etw. berufen] {verb}

базирам се на нщ.

позовавам се на нщ.

---

beziehen {verb}

купувам

закупувам

Gehalt beziehen {verb}

получавам заплата

Staatshilfe beziehen {verb}

разчитам на държавни субсидииадмин.

über den Großhandel beziehen

купувам на едро

aus dem Ausland beziehen

внасям [от чужбина]

etw.^Akk. beziehen [Wohnung, Haus] {verb}

нанасям се [в жилище, къща] [несв.]

sich {pron}

се

sich beklagen {verb}

жалвам се

sich erkundigen {verb}

осведомявам се

sich auflehnen {verb}

възпротивявам се

sich vergnügen {verb}

веселя се

sich bewerben {verb}

кандидатствам

sich erstrecken {verb}

простирам се

sich entschließen {verb}

решавам се

sich vereinigen {verb}

обединявам се

sich einmischen {verb}

намесвам се

набърквам се

sich decken {verb}

съвпадам [тъждествен съм]

припокривам се

• Sie passen sich dabei in allen drei Eigenschaften an das Substantiv an, auf welches sie sich beziehen (KNG-Kongruenz).
• Abgesehen von der gemeinsamen Sprache haben die Autoren auch gemeinsame Traditionen, auf die sie sich beziehen, wie etwa Shakespeare oder Virginia Woolf, und sie wenden sich an einen internationalen gemeinsamen Leserkreis.
• Die Determinative stehen meistens vor, in einigen Fällen auch nach dem Zeichen, auf das sie sich beziehen und es damit erklären bzw. die Bedeutung (Lesung) ändern.
• Im Hebräischen werden der bestimmte Artikel und einige Präpositionen direkt an das Wort gehängt, auf das sie sich beziehen.
• Relativsätze können von dem Substantiv getrennt werden, "auf das sie sich beziehen".

• Absoluteindrücke und -urteile hängen von der Klassenzugehörigkeit (Intension) der Objekte ab, auf die sie sich beziehen.
• Von den suprasegmentalen Zeichen stehen die Betonungszeichen "vor" der Silbe, auf die sie sich beziehen, die Längezeichen danach.
• Sie werden eben durch das „Auftreten der Erfahrung, auf die allein sie sich beziehen“ verifiziert.
• Vorab wird in der Regel geprüft werden, ob es bereits ein vergleichbares Projekt gab / gibt, da es oft Parallelen gibt, auf die man sich beziehen kann.
• Die Personen, auf die sie sich beziehen, waren in der Regel wohlhabende, lokal einflussreiche Persönlichkeiten.

• Da die Verbände mit ihren Symbolen und Logos auch Farben auf sich beziehen, bürgerte es sich unter den Verbandlern in den 70er Jahren ein, Pfarrjugendgruppen als "graue" Jugendarbeit zu betiteln.
• Adjektivische Attribute stehen vor dem Wort, auf das sie sich beziehen, und kongruieren mit diesem.
• passiviert, auf die sie sich beziehen. Ein verbleibender positiver Unterschiedsbetrag wird als Geschäfts- oder Firmenwert aktiviert.
• Der Gattungsname "Persicaria" (früher uneinheitlich, vor allem als Artname für Floh-Knöterich und später auch Wasserpfeffer gebraucht) leitet sich vom lateinischen Wort "persica" für Pfirsich und -"aria" für sich beziehen ab, dies bezieht sich auf die Ähnlichkeit der Laubblätter mancher "Persicaria"-Arten.
• Wulfila schrieb für seine gotischen Stammesgenossen, er musste einen Begriff verwenden, den sie verstehen und auf sich beziehen konnten: "þiudiskō" als das dem (eigenen) Volk Zugehörige.

• Sie deklarieren in der Regel das Objekt oder Subjekt, auf das sie sich beziehen oder auf dem sie angebracht sind, zur rechtlichen Angelegenheit, zum Eigentum bzw.