Werbung
 Übersetzung für 'sich den Kopf über etw zerbrechen' von Deutsch nach Bulgarisch
In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!
VERB   sich den Kopf über etw. zerbrechen | zerbrach sich den Kopf über etw. / sich den Kopf über etw. zerbrach | sich den Kopf über etw. zerbrochen
идиом.
sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen {verb}
блъскам си главата върху нщ. [несв.]
Teiltreffer
идиом.
sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen {verb}
обмислям нщ. [несв.]
sich über den Hunger hinwegtäuschen {verb}залъгвам глада [си]
sich über etw. freuen {verb} радвам се на нщ. (станало) [несв.]
sich über etw. ärgern {verb}яд ме е за нщ.
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb} захващам се (с нкг./нщ.) [несв.]
sich über etw.Akk. lehnen {verb}навеждам се над нщ.
sich über jdn./etw. äußern {verb}изказвам се за нкг./нщ.
sich über jdn./etw. neigen {verb} навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb} обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове)
sich über jdn./etw. mokieren [geh.] {verb} подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. aufhalten [entrüsten] {verb} възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
идиом.
sich über etw. im Klaren sein {verb}
наясно съм с нщ.
Hals über Kopf {adv} [ugs.] презглава [прен.] [стремително]
etw.Akk. zerbrechen {verb}счупвам нщ. [несв.]
4
den Kopf verlieren {verb}изгубвам си ума [несв.]
идиом.
den Kopf verlieren
загубвам си ума
auf den Kopf stellen {verb}поставям с дъното нагоре
Mach den Kopf zu! [ugs.]Млъкни!
Lass den Kopf nicht hängen!Горе главата!
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] {verb}обиждам нкг. [несв.]
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich den Kopf über etw zerbrechen' von Deutsch nach Bulgarisch

sichDat. den Kopf über etw.Akk. zerbrechen {verb}
блъскам си главата върху нщ. [несв.]идиом.

Werbung
sichDat. etw.Akk. durch den Kopf gehen lassen {verb}
обмислям нщ. [несв.]идиом.
sich über den Hunger hinwegtäuschen {verb}
залъгвам глада [си]
sich über etw. freuen {verb}
радвам се на нщ. (станало) [несв.]
sich über etw. ärgern {verb}
яд ме е за нщ.
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb}
захващам се (с нкг./нщ.) [несв.]
sich über etw.Akk. lehnen {verb}
навеждам се над нщ.
sich über jdn./etw. äußern {verb}
изказвам се за нкг./ нщ.
sich über jdn./etw. neigen {verb}
навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
sich (stundenlang) über etw.Akk. verbreiten {verb}
обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове)
sich über jdn./etw. mokieren [geh.] {verb}
подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. aufhalten [entrüsten] {verb}
възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
sich über etw. im Klaren sein {verb}
наясно съм с нщ.идиом.
Hals über Kopf {adv} [ugs.]
презглава [прен.] [стремително]
etw.Akk. zerbrechen {verb}
счупвам нщ. [несв.]
den Kopf verlieren {verb}
изгубвам си ума [несв.]
den Kopf verlieren
загубвам си умаидиом.
auf den Kopf stellen {verb}
поставям с дъното нагоре
Mach den Kopf zu! [ugs.]
Млъкни!
Lass den Kopf nicht hängen!
Горе главата!
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] {verb}
обиждам нкг. [несв.]
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!