dict.cc | sich den Kopf über etw zerbrechen | Übersetzung Bulgarisch-Deutsch

Übersetzung für 'sich den Kopf über etw zerbrechen' von Deutsch nach Bulgarisch

In eigener Sache: Wir versuchen derzeit, ein Wörterbuch für Ukrainisch-Deutsch aufzubauen und würden uns über Sprachaufnahmen oder Übersetzungsvorschläge freuen!

VERB

sich den Kopf über etw. zerbrechen | zerbrach sich den Kopf über etw. / sich den Kopf über etw. zerbrach | sich den Kopf über etw. zerbrochen

	идиом. sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen `{verb}`	блъскам си главата върху нщ. `[несв.]`
Teiltreffer
	идиом. sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen `{verb}`	обмислям нщ. `[несв.]`
	sich über den Hunger hinwegtäuschen `{verb}`	залъгвам глада `[си]`
	sich über etw. freuen `{verb}`	радвам се на нщ. (станало) `[несв.]`
	sich über etw. ärgern `{verb}`	яд ме е за нщ.
	sich (über jdn./etw.) hermachen `{verb}`	захващам се (с нкг./нщ.) `[несв.]`
	sich über etw.^Akk. lehnen `{verb}`	навеждам се над нщ.
	sich über jdn./etw. äußern `{verb}`	изказвам се за нкг./нщ.
	sich über jdn./etw. neigen `{verb}`	навеждам се над нкг./нщ. `[несв.]`
	sich (stundenlang) über etw.^Akk. verbreiten `{verb}`	обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове)
	sich über jdn./etw. mokieren `[geh.]` `{verb}`	подигравам се на нкг./нщ. `[несв.]`
	sich über jdn./etw. aufhalten `[entrüsten]` `{verb}`	възмущавам се от нкг./нщ. `[несв.]` `[одумвам]`
	идиом. sich über etw. im Klaren sein `{verb}`	наясно съм с нщ.
	Hals über Kopf `{adv}` `[ugs.]`	презглава `[прен.]` `[стремително]`
	etw.^Akk. zerbrechen `{verb}`	счупвам нщ. `[несв.]` 4
	den Kopf verlieren `{verb}`	изгубвам си ума `[несв.]`
	идиом. den Kopf verlieren	загубвам си ума
	auf den Kopf stellen `{verb}`	поставям с дъното нагоре
	Mach den Kopf zu! `[ugs.]`	Млъкни!
	Lass den Kopf nicht hängen!	Горе главата!
	jdn. vor den Kopf stoßen `[ugs.]` `{verb}`	обиждам нкг. `[несв.]`

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'sich den Kopf über etw zerbrechen' von Deutsch nach Bulgarisch

sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen {verb}: блъскам си главата върху нщ. [несв.]идиом.
Werbung
sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen {verb}: обмислям нщ. [несв.]идиом.
sich über den Hunger hinwegtäuschen {verb}: залъгвам глада [си]
sich über etw. freuen {verb}: радвам се на нщ. (станало) [несв.]
sich über etw. ärgern {verb}: яд ме е за нщ.
sich (über jdn./etw.) hermachen {verb}: захващам се (с нкг./нщ.) [несв.]
sich über etw.^Akk. lehnen {verb}: навеждам се над нщ.
sich über jdn./etw. äußern {verb}: изказвам се за нкг./ нщ.
sich über jdn./etw. neigen {verb}: навеждам се над нкг./нщ. [несв.]
sich (stundenlang) über etw.^Akk. verbreiten {verb}: обсъждам нщ. надълго и нашироко (с часове)
sich über jdn./etw. mokieren [geh.] {verb}: подигравам се на нкг./нщ. [несв.]
sich über jdn./etw. aufhalten [entrüsten] {verb}: възмущавам се от нкг./нщ. [несв.] [одумвам]
sich über etw. im Klaren sein {verb}: наясно съм с нщ.идиом.
Hals über Kopf {adv} [ugs.]: презглава [прен.] [стремително]
etw.^Akk. zerbrechen {verb}: счупвам нщ. [несв.]
den Kopf verlieren {verb}: изгубвам си ума [несв.]
den Kopf verlieren: загубвам си умаидиом.
auf den Kopf stellen {verb}: поставям с дъното нагоре
Mach den Kopf zu! [ugs.]: Млъкни!
Lass den Kopf nicht hängen!: Горе главата!
jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] {verb}: обиждам нкг. [несв.]

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Duden

Andere Sprachen

Wörterbücher mit Übersetzungen für "sich den Kopf über etw zerbrechen":

Deutsch - Englisch
Deutsch - alle Sprachen

• Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!