Übersetzung für 'sich erinnern' von Deutsch nach Bulgarisch

sich erinnern {verb}

помня

спомням си

---

erinnern {verb}

подсещам

припомням

напомням

Werbung

sich {pron}

се

sich herausreden {verb}

измъквам се [несв.] [прен.] [разг.] [от подозрение и др.]

оправдавам се [несв.] [от подозрение и др.]

sich ernähren {verb}

храня се

sich schneiden {verb}

порязвам се [несв.]

да порежа се [св.]

sich hinauslehnen {verb}

ungeprüft облягам се

sich stoßen {verb}

удрям се

sich herauskristallisieren {verb}

ungeprüft оформя се (убеждение и др.)

sich zusammenrotten {verb}

струпвам се [метежници, бунтовници]

sich herauswagen {verb}

осмелявам се да изляза

sich gedulden {verb}

имам търпение

sich wehren {verb}

съпротивлявам се

sich erschrecken {verb}

уплаша се

стряскам се

sich anschließen {verb}

присъединявам сепол.

sich einreihen {verb}

нареждам се

• "Munin" (isländisch: Muninn) gehört zum altnordischen Verb "muna" „gedenken, sich erinnern“.
• ... "recordari" = sich erinnern, merken) bezeichnet einen quantifizierten Wert einer Leistung, eines Gegenstandes oder eines Ereignisses, der extremer ist als der entsprechende Wert sämtlicher vergleichbarer Leistungen, Gegenstände oder Ereignisse.
• Ein Rekorder (von lateinisch: "recordari" = sich erinnern) ist ein Gerät zum Aufzeichnen und Wiedergeben von elektrischen Signalen, insbesondere audiovisueller Art.
• Zu seinem Erstaunen erwidert sie den Kuss und sagt seinen Namen: Sie kann sich erinnern.
• Das einzige, woran sie sich erinnern kann, sind Schreie, die vermutlich aus ihrer Erinnerung vom Blick in das Medaillon und der Geschichte um die Folterung und Hinrichtung von Jeanne Dibasson stammen.

• 1977 wurde die 100-jährige T'sou-ke-Frau Agnes George interviewt, die sich erinnern konnte, dass ihre Schwiegermutter mit Marguerite bekannt gewesen war.
• Als ein kurioses Beispiel für die Allgegenwart von Klientelbeziehungen im politischen Betrieb des sich entwickelnden griechischen Staates verweist Richard Clogg darauf, dass Rallis um die Jahrhundertwende etwa 1000 Patenkinder gehabt haben soll, an deren Namenstage er sich erinnern musste und für die er gegebenenfalls auch Arbeit hätte finden müssen.
• Seine Freunde müssen ihm helfen wieder glücklich zu werden, damit er sich erinnern kann, wo er sie verloren haben könnte.
• Roger Ebert schrieb in der "Chicago Sun-Times", dass die Komödie zu den leersten, pointenlosesten und unverständlichsten Filmen gehöre, an die er sich erinnern könne.
• März 1991, im Film gebe es fast nichts, woran man sich erinnern könnte – außer seiner komischen Energie, die ihn an Screwball-Komödien erinnere.

• Der in Michigan aufgewachsene Künstler Guy Davis hat skizziert und gemalt, solange er sich erinnern kann.
• com" schrieb in seiner Rezension zu "When White Becomes Black", dass er sich erinnern kann, die Band ein paar Jahre zuvor als experimentellere Version von Today Is the Day beschrieben zu haben.
• Ihr Vater und ihr Bruder sorgen für sie und täuschen ihr jeden Tag einen Tag vor, der auf den letzten Tag folgt, an den sie sich erinnern kann.
• Anschließend wurde den Kindern für jede gesehene Handlung, an die sie sich erinnern und die sie nachahmen konnten, eine Belohnung in Aussicht gestellt.
• Nicht einmal an seinen Namen kann er sich erinnern.

• Seit er sich erinnern könne, sei er vom Weltraum fasziniert.
• Jesus of Suburbia begegnet auf der Straße einem Mädchen, an dessen Gesicht er sich erinnern kann, an dessen Namen er sich aber nicht erinnern kann (oder will, wenn man das Booklet beachtet), weshalb er sie Whatsername nennt.
• Unter anderem entspricht das Medium im Sinngehalt den reflexiven Verben: sich beeilen, sich erinnern, sich verlaufen.
• Im Deutschen wie auch in anderen Sprachen wie Französisch oder Latein ist das Reflexivpronomen auch fester Teil von gewissen Verben, ohne wirklich eine rückbezügliche Bedeutung zu haben, beispielsweise "sich erinnern, sich verabreden, sich langweilen".
• Reminiszenz ([...] „sich erinnern“) ist eine Bezeichnung für eine Erinnerung oder für einen Anklang an etwas Früheres.