Übersetzung für '
siech' von Deutsch nach Bulgarisch
| ADJ | siech | siecher | am siechsten / siechesten siecher | sieche | sieches siechster / siechester | siechste / siecheste | siechstes / siechestes |
| SYNO | außer Gefecht | gesundheitlich angegriffen | krank | ... |
ADJ positive | comparative | superlative
strong declension m | f | n
Optional third block: superlative forms: schönster | schönste | schönstes
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Während "siech" im Mittelhochdeutschen krank oder aussätzig bedeutet, kann "kobel" mit enges, schlechtes Haus übersetzt werden.
- Die Türme wurden erst im Jahr 1831 nach den Plänen von Karl Siech fertiggestellt.
- Der Name "Siechhausbach" stammt vom oberdeutschen "siech" für "krank" und bezeichnet also ein Gewässer, das an einem Siechenhaus vorbeifließt.
- 1993 siegten Gabriele Mehl, Antje Frank, Birte Siech und Ina Justh bei den Deutschen Meisterschaften im Vierer ohne Steuerfrau, bei den Ruder-Weltmeisterschaften 1993 belegte das Boot den vierten Platz.
- Nur Gabriele Mehl startete auch 1992 im Vierer, hinzu kamen Antje Frank, Birte Siech und als Schlagfrau Annette Hohn.
- Zusammen mit ihrer Vereinskameradin Annette Hohn, der mittlerweile für Dortmund startenden Birte Siech und der Essenerin Gabriele Mehl gewann Antje Frank den deutschen Meistertitel.
- Bei den Olympischen Spielen 1992 belegte die Besatzung Antje Frank, Gabriele Mehl, Birte Siech mit Annette Hohn am Schlag den dritten Platz hinter den Booten aus Kanada und den USA.
- Birte Siech, Martina Walther, Gerlinde Doberschütz, Carola Hornig und Steuerfrau Sylvia Müller erkämpften bei den Weltmeisterschaften 1987 in Kopenhagen die Silbermedaille hinter dem rumänischen Boot.
- Birte Siech vom SC Berlin-Grünau war im Jugendbereich noch Skullerin, sie belegte 1981 bei der Spartakiade im Doppelvierer den dritten Platz.
- „Siech-Knechte“, die die Opfer der Epidemie einsammeln mussten, fanden ihn, hielten ihn für tot und brachten ihn zusammen mit den Pest-Leichen vor die Stadtmauer.
- Üblicherweise wurden Siech(en)höfe (Leprosorien) wegen der Ansteckungsgefahr außerhalb von Städten errichtet.
- Eine Seuche (verwandt mit "siech" im Sinne von „schwach, krank“) ist eine sich schnell ausbreitende ansteckende Infektionskrankheit im Sinne einer Epidemie bzw.
- Als Siechtum (von mittelhochdeutsch "siechtuom" ‚Krankheit‘, von "siech", ‚krank‘, ‚kränklich‘ - ursprünglich vor allem auf schwere bzw. ...
- ist abgeleitet vom Adjektiv "siech". Es wird mit der Bedeutung ‚sich ausbreitende Krankheit‘ heute häufiger für epidemisch auftretende Tierkrankheiten (z. ...
- Böhme ist der Sohn der Ruder-Olympiasiegerin Birte Siech und des Kanuten Dirk Böhme.
- "Gott vertrauet hat wol gebauet im Himmel und auf erden wer siech verleist auf Jesum Christ dem wiert der Himmel werden. CCLXIV. liet. Anno 170"9.
- Siechenhaus (von mittelhochdeutsch "siechenhûs"; auch Siechhaus, Siechenhof, Siechhof, Siechkobel) war vom Mittelalter bis Anfang der Neuzeit im deutschsprachigen Raum die Bezeichnung für eine Form des Krankenhauses für sehr schwer oder unheilbar erkrankte Menschen (mittelhochdeutsch "siech": krank, siech, insbesondere: aussätzig).
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!