Übersetzung für 'sinnbildhaft' von Deutsch nach Bulgarisch

sinnbildhaft {adj} [geh.]

символичен

• In dieser Phase abstrahiert Hockney souverän eine banale Alltagswelt und inszeniert sie sinnbildhaft oder metaphorisch.
• „Der innere Kampf einer späten Selbstfindung“ spiegele sich „sinnbildhaft in überwiegend literarischen Symbolen, die in betörenden Landschaftsbildern eine filmische Entsprechung finden“.
• Die Änderung sei „sinnbildhaft für die vernichtenden Konsequenten, die ein Brexit mit sich bringen könnte“.
• In der Prosa tritt sie bisweilen sinnbildhaft in Erscheinung.
• Während Frank Hirschinger und John Kreuzmann Albrecht als Opportunisten und Machtpolitiker beschreiben, begreift der Sozialwissenschaftler Christoph Gollasch Albrechts vielfältiges Leben und politisches Engagement als sinnbildhaft für Albrechts Generation und als Produkt des linksradikalen Proletariats im Berlin der Weimarer Republik.

• Hierdurch wird sich zum einen der abgrenzenden Wirkung der Barfüßigkeit im optischen Kontrast zum gewöhnlichen Erscheinungsbild bedient und sinnbildhaft der Verlust des Standes in der Gesellschaft gekennzeichnet (siehe Geschichte).
• Die Theaterstücke "Der stumme Kanarienvogel" und "Die Katze und der Kanarienvogel", wobei das letztgenannte verfilmt worden ist, tragen diesen Vogel sinnbildhaft im Titel.
• 1871 beschlagnahmte die Regierung, sinnbildhaft für die herrschende Elite, den Landbesitz von Tempeln.
• Als grafisches Gestaltungselement wurden eine sich kreuzende Fackel mit einem Hermesstab sowie eine darüber befindliche Eule – sinnbildhaft für Weisheit und Handel – verwendet.
• Aufgrund der mit dem Börsenkrach vom Oktober 1929 einsetzenden Weltwirtschaftskrise wurde Ferriss' Buch, ebenso wie das Schicksal des vor Einsetzen der großen Depression geplanten Empire State Building sinnbildhaft für die überhitzten [...]Phantasien vor dem großen Krach.