Übersetzung für 'sinnbildlich' von Deutsch nach Bulgarisch

sinnbildlich {adj}

символичен

• Neben der Herleitung des Kürzels durch die Initialen (Institut für Cardiomyopathien Heidelberg) steht der Name sinnbildlich für „ICH – der Patient“, der im Mittelpunkt steht.
• Der Leidensaspekt der Kreuzesnachfolge Jesu wird vom Künstler durch das „Stehen unter dem Kreuz“ und die Wundmale und die schmerzhaften Dornenstränge sinnbildlich dargestellt.
• Laut weiteren Berichten tragen die Onkel ihre sinnbildlich toten Neffen nach der Prozedur zunächst aus dem umzäunten Bereich zu deren Müttern.
• Der Begriff "Faustlos" steht sinnbildlich für einen gewaltfreien Umgang bei Konflikten und emotional schwierigen Situationen.
• Der Löwe als Symbol für den Antichristen und Macht steht sinnbildlich für ihren Anführer Paligan.

• Die fürstlichen Teilstaaten des Heiligen Römischen Reiches verkörperten sinnbildlich den Aufbau und die Herrschaftsformen eines Territorialstaats.
• Die „Rote Erde“, die von Sun Yat-sen der Flagge hinzugefügt wurde, stellt sinnbildlich das Blut der Revolutionäre dar, die sich dafür geopfert haben, die Qing-Dynastie zu stürzen, um die Republik China zu gründen.
• Die sogenannte Amazonenaxt sollte sinnbildlich für das kämpferische Image der Gruppe stehen.
• Die Namenswechsel stehen sinnbildlich für die verschiedenen Schulträger, die Aufgaben der Schule und die gesellschaftlichen Umbrüche in Ungarn.
• Johannes erhebt sich demzufolge sinnbildlich aufgrund seines Wirkens übermächtig über den Mann, der ihn nach biblischer Überlieferung hinrichten ließ.

• In einer weiteren Bedeutung bezeichnete "Semicha" im Tempeldienst das Auflegen oder Aufpressen der Hände auf das Opfertier, wodurch sinnbildlich die Sünden des Opfernden über dem Tier bekannt und ausgesprochen wurden.
• Das Gefäß wurde sinnbildlich auf die durch in Gitterform ausgelegte Balken markierten Sitze in Kabuki- und Bunrakutheatern übertragen.
• Bückware oder Bückeware bezeichnet Waren im Einzelhandel, für die Kunden oder Verkäufer sich sinnbildlich oder tatsächlich unter den Ladentisch oder zur untersten Regalabteilung "bücken" müssen.
• Der Begriff beschreibt oft keinen physischen Raum, sondern wird sinnbildlich verwendet: im künstlerischen Kontext gleichbedeutend mit avantgardistischen Aktivitäten, an der Grenze zur Subkultur gekennzeichnet.
• gekennzeichnet, um deren Unempfindlichkeit gegen Feuchtigkeit sinnbildlich darzustellen (siehe weiter unten abgebildetes Deckblatt einer Preisliste, um 1909).

• Der Begriff "ukay-ukay" entstammt der Sprache Cebuano, in der das Verb "ukay" in etwa "aufrühren" bedeutet, und sinnbildlich für das Durchwühlen der gebrauchten Kleidung steht.
• Die Farbe Schwarz steht hierbei sinnbildlich für die Elemente Fahrt und Lager der Waldjugendarbeit.
• Symbolspiel, auch Fiktionsspiel oder Als-Ob-Spiel, ist die Bezeichnung für eine Spielgattung, bei der Szenen des Umwelterlebens oder der Vorstellung sinnbildlich nachgeahmt und in ein Spielgeschehen umgesetzt bzw.
• Das X steht sinnbildlich für die unbekannte Existenz dessen.
• Ihr wohl bekanntestes und beliebtestes Lied ist [...] , was übersetzt „honigsüß“, „glücklich“ oder „entzückt“ heißt, aber sinnbildlich für „enge, warme Liebesbeziehung“ steht.