Übersetzung für 'sinnlich' von Deutsch nach Bulgarisch

sinnlich {adj}

сетивен

чувствен

• Helena: Wie ihr Mann Boris hat auch die sinnlich-weibliche, harmonisch und harmoniebedürftige Helena ein Alkoholproblem. Eigentlich besteht deren Ehe nur noch auf dem Papier.
• Henryk Goldberg hob im "Neuen Deutschland" die geschlossene Ensembleleistung, die sinnlich beklemmend die menschenzerstörende Mentalität einer Gesellschaft in symbolträchtigen Bildern beschwor, hervor.
• Demgegenüber kann die konkrete Form der Schrift durch eine veränderte Wahrnehmungseinstellung sinnlich wahrgenommen werden.
• Ein Zeichen ist in der Regel etwas sinnlich Fassbares, das auf etwas verweist und dadurch seine spezifische Bedeutung erhält.
• Die Erinnerung an die tote Geliebte bleibt für den Erzähler unauslöschlich und kann auch nicht durch die Imagination einer neuen sinnlich-erotischen Liebesbeziehung verdrängt werden.

• Die Geranie inspirierte Kofoed und Ledet für ihr eigenes Restaurant, dieses sollte „sinnlich und grün“ ("„sanselig og grøn“") sein.
• Für die Organmedizin ist der menschliche Körper weitgehend als das sinnlich wahrnehmbare Modell organisch verursachter bzw.
• Der griechische Name des Kollegs erinnert an diesen Kerngedanken, kulturelles Wissen im Ausgang von sinnlich wahrnehmbaren „Ausformungen“, griechisch „morphómata“, zu analysieren.
• Er unterscheidet zwischen sinnlich Wahrnehmbarem und sinnlich nicht Wahrnehmbarem.
• Die Linie zerfällt zunächst in die Hauptabschnitte des Sichtbaren, also des sinnlich Wahrnehmbaren, und des Denkbaren, des sich der Vernunft Erschließenden.

• Seit 1972 arbeitete er an den „Linienbildern“, die ihm weltweit Ruhm eingebracht haben als sinnlich höchst anschauliche Meditationen über das Verhältnis von System und Zufall in der Ästhetik.
• Gott sei fern von allen sinnlich erfassbaren Bildern.
• Manfred Kraus weist darauf hin, dass sich bei Platon die Benennungen auf die Ideen – die Urbilder der sinnlich wahrnehmbaren Dinge – als die eigentlichen Gegenstände der Erkenntnis beziehen.
• ist im aristotelischen Sinne das nicht sinnlich wahrnehmbare Wesen eines Dinges an sich.
• In seinen Arbeiten versucht Gerhart je eine bestimmte Eigenschaft des Materials Stein für den Betrachter sinnlich erfahrbar zu machen.

• Da Aristoteles verschiedenartige Träger von "ousia" annimmt, unterscheidet er in der "Metaphysik" drei Arten der Seiendheit: die "ousia" der sinnlich wahrnehmbaren, vergänglichen Einzeldinge, wie Lebewesen oder vom Menschen hergestellte Gegenstände, die "ousia" der sinnlich wahrnehmbaren, aber unvergänglichen Objekte (Himmelskörper) und die ewige und unbewegte "ousia" des göttlichen „unbewegten Bewegers“.
• Dass das Dreieck über den Kreis hinausragt, deutet an, „dass das sinnlich Gegebene stets eine apperzeptive Ergänzung erfährt“.
• Fritz Cremers künstlerisches Werk lässt sich in zwei unterschiedliche Themengruppen gliedern: Einerseits ein Werkkomplex von öffentlichen Denkmalsplastiken, andererseits sinnlich-intime Liebespaare und weibliche Akte.
• Dies führt zu einer starken Redundanz der Texte. Dem Leser wird deutlich, dass eine rationalistische Interpretation unangemessen wäre; diese Dichtung sollte sinnlich aufgenommen werden.
• Die Empirie [...] (vom Altgriechischen [...] sinnlich verinnerlichte Erfahrung, ästhetisch erschlossenes Erfahrungswissen‘) ist Erfahrungswissen.