Werbung
 Übersetzung für 'so Gott will' von Deutsch nach Bulgarisch
so Gott willако е рекъл Господ
Teiltreffer
посл.
Gut Ding will Weile haben.
Бързата кучка слепи ги ражда.
посл.
Wer schön sein will, muss leiden.
Трай, моме, за хубост!
Er kann tun und lassen, was er will. Той може да прави каквото си иска.
Gott {m}господ {м}
2
Gott {m}бог {м}
4
идиом.
Gott bewahre!
Да пази Бог!
идиом.
Gott bewahre!
Пази боже!
идиом.
Gott bewahre!
Не дай боже!
идиом.
Gott behüte!
Не дай боже!
идиом.
Gott behüte!
Да пази Бог!
идиом.
Gott behüte!
Пази боже!
идиом.
Gott sei Dank!
Слава Богу!
so {adv}толкова
5
einfach so {adv}ей така
einfach so {adv}просто така
Genau so.Точно така.
посл.
Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Човек предполага, Господ разполага.
ungeprüft So ist es!Това е което е!
So ein Ding!Ама че работа!
So ist es!Така е!
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • bekannt, in welcher der Apostel vor zu großer Selbstsicherheit warnt und darauf hinweist, dass alles geplante Handeln von der Bedingung „wenn wir nach Gottes Willen am Leben sind“ oder „so Gott will und wir leben“ abhängt.
  • Inschallah (Originaltitel: "Insciallah", deutsche Bedeutung: "so Gott will") ist ein Roman der italienischen Journalistin und Schriftstellerin Oriana Fallaci.
  • ... für "so Gott will") ist das zweite Soloalbum des deutschen Rappers D-Bo.
  • Das Motto des Clans lautet "Vill God I zall" („Ich werde, so Gott will“).
  • Geburtstag aktiv und schrieb: „Zufriedenheit und ein dankbares Herz für alles Gute und Schöne, das mir an meinem langen Erdenweg entgegengebracht wurde, umgibt mich in der Stille der Natur. So Gott will möge die schöne Feier des 90.

  • So Gott will, brauchst du irgendetwas?“ N.: „Nein, danke, ich brauche nur deinen Segen.“ G.: „So Gott will.“ Nawar soll dieses Gespräch entweder von einem Mobiltelefon oder einem Satellitentelefon geführt haben.
  • (türkisch "inşallah)" auch inschallah geschrieben, bedeutet »so Gott will« und ist eine häufig benutzte Redewendung, die von Muslimen sowie Arabischen Christen und Juden verwendet wird und die allgemein auch außerhalb des arabischen Sprachraums bekannt ist und zuweilen (in unterschiedlichen Schreibweisen) verwendet wird.
  • Auf der Rückseite seiner in zahlreichen Varianten geprägten Weidenbaumtaler befindet sich sein Wahlspruch DEO ∙ VOLENTE ∙ HUMILIS ∙ LEVABOR ∙ Die Übersetzung lautet: So Gott will, werde ich (aus meiner Niedrigkeit) erhöht werden.
  • Wir sehen uns wieder – so Gott will“, und der Soldat antwortet: „Und wenn nich [...] in dieser Welt, dann vielleicht in Bielefeld.“) oder in Udo Lindenbergs Lied "Rätselhaftes Bielefeld" (1976, Zitat: „Und sehen wir uns nicht in dieser Welt, dann sehen wir uns in Bielefeld!
  • Als Pompidou vom Westschweizer Fernsehen in einem Interview 1969 gefragt wurde, ob er für sich eine politische Zukunft sehe, antwortete er: „Ich habe vermutlich keine politische Zukunft; ich habe eine politische Vergangenheit, und ich werde möglicherweise eines Tages – so Gott will – eine nationale Berufung haben.“ (original: «"Je ne pense pas avoir d'avenir politique; j'ai un passé politique; j'aurai peut-être un jour, si Dieu le veut, un destin national"»).

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!