Übersetzung für 'sodass' von Deutsch nach Bulgarisch

sodass {conj}

тъй че

така че

• Bestimmte Dinge verunreinigen Körper oder die Kleidung, sodass diese rituellen Unreinheiten entfernt werden müssen.
• NK Pomorac Kostrena zog nach elf Spielen wegen unsicherer Finanzlage zurück, sodass die Liga mit den elf verbliebenen Mannschaften zu Ende geführt wurde.
• 1968 wurden dem Gemeindezentrum Poiana Mărului die Dörfer Șinca Nouă und Paltin zugeteilt, sodass die damalige Gemeinde mit 144 km² eine der größten Rumäniens war.
• Eine langsame Gewichtsreduzierung senkt den Grundumsatz nicht so radikal, sodass das Risiko eines JoJo-Effekts nach Beendigung einer Diät vermindert wird.
• Plötzlich bricht unter dem Schiff "Gange" auf dem Meeresboden ein Vulkan aus, sodass das Schiff in der herausquellenden Lava erstarrt.

• In der folgenden Saison konnte Wallace nur Spiele in zwei Turnieren gewinnen, sodass er auf der Weltrangliste auf Platz 74 abstürzte.
• Zum Verkauf seiner verschiedenen Kutschen bereiste er viele Länder, sodass er seine Produkte auch in Russland oder Galizien absetzte.
• Die Bahn stellte sich als Erfolg heraus, sodass die Anzahl der Fahrten schrittweise erhöht wurden.
• 1916 hatte die Fertigung 15–20 Autos pro Tag erreicht, sodass die Firma von Detroit auf ein größeres Gelände in Cleveland (Ohio) umziehen musste.
• Kurz darauf erkrankte Parkinson, was seine Reise-, Forschungs- und Sammleaktivitäten zunehmend einschränkte, sodass seine Frau diese Tätigkeiten immer mehr in Eigenregie übernahm.

• Der Versuch eines Abdampfvorwärmers schlug fehl, sodass dieser später wieder ausgebaut wurde. Der Dampfraum war zu klein bemessen, sodass die Lokomotiven Wasser überrissen.
• George Andrew Reisner hielt Bartare zunächst für einen König, doch wird sie immer als Frau dargestellt, sodass kein Zweifel bestehen kann, dass es sich um eine Frau handelt.
• Vielfach wurden die Straßen mit beidseitigen Graben-Wall-Graben-Systemen versehen, sodass niemand abseits der vorgesehenen Trasse in die Dörfer gelangen konnte.
• Beim Herausschneiden bleiben diese Duplikationen oft erhalten, sodass „Fußabdrücke“ ("foot prints") beim Herausschneiden des DNA-Transposons übrigbleiben, die eine Insertion darstellen.
• Ihre hohe Auslandsverschuldung bewirkte eine abnehmende Kreditwürdigkeit, sodass Gläubiger sich mit weiteren Krediten zurückhielten.

• In einigen Staaten bestehen Amtszeitbeschränkungen, sodass eine Wiederwahl nur einmal – unmittelbar oder nach der Amtszeit eines anderen Amtsträgers – zulässig ist.
• Zwischen den Sektoren 21 und 20 kehrte für kurze Zeit Ruhe im Hauptfeld ein, sodass einige Fahrer erneut aufschließen konnten.
• Landesweit werden stets die gleichen Tests angewandt, sodass die Ergebnisse eine gemeinsame Vergleichsbasis für alle Staaten und Ballungszentren liefern.
• Ihre Gemälde zeichnen sich durch viele Schichten von Acrylfarbe aus, sodass mitunter der Eindruck eines Farbreliefs entsteht.
• Sei [...] eine Familie von Zufallsvariablen und [...] eine messbare Funktion, sodass gilt: [...]. Sei zudem eine eindeutige Lösung [...] gegeben, sodass [...].