Werbung
 Übersetzung für 'solange' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO alldieweil | dabei | derweil | ...
solange {conj}докато
9
търг.
solange der Vorrat reicht
до изчерпване на количествата
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Jahrhundert ein Dekret, nachdem ein gestrandetes Schiff solange im Besitz des Eigentümers blieb und nicht als herrenloses, freigegebenes Schiffswrack betrachtet werden durfte, solange sich darauf noch ein lebender Mann, ein lebender Hund oder eine lebende Katze befanden, und beendete damit eine jahrhundertelange Tradition.
  • Der Angriff dauert solange an, bis er beendet ist, da bis zu diesem Zeitpunkt eine Vertiefung der Rechtsgutsverletzung möglich ist.
  • An der Schuhspitze mit einer kleinen Öffnung versehene Modelle werden als "Peeptoes" bezeichnet, solange die Zehen nur andeutungsweise zu sehen sind.
  • In Spanien stufen drei bedeutende Juristenvereinigungen die "escraches" nicht als Delikt ein, solange es nicht zu Übergriffen und Nötigungen kommt.
  • Der Vorteil dieser Funktionsweise liegt darin, dass einmal geschriebene Daten nicht verloren gehen, solange das Medium (Festplatte, SSD) nicht beschädigt ist.

  • "Myosotis solange" ist eine Pflanzenart aus der Gattung Vergissmeinnicht ("Myosotis"). Der Name „Myosotis solange“ leitet sich von der deutschen Übersetzung „Vergiss mein nicht so lange“ ab.
  • Hier handelt es sich um Schusswaffen, die Schüsse respektive Dauerfeuer abgeben, solange der Abzug durchgezogen wird oder solange dies eine andere Schussauslösevorrichtung bewirkt und sich Munition im Magazin befindet.
  • Christine Brinckmann definiert Subjektivierung zudem als Abweichung von der darstellenden Norm, solange ein objektives Korrektiv für die subjektive Sicht angeboten wird oder solange klar ist, dass die Realitätswahrnehmung durch die Figur verzerrt ist.
  • Unbestimmte Rechtsbegriffe tragen nicht zur Rechtssicherheit bei, solange ihre Ausfüllung durch Rechtsprechung und Literatur noch nicht fortgeschritten ist und damit Unklarheiten im Rechtsverkehr entstehen können, ob ein bestimmter Sachverhalt von einem unbestimmten Rechtsbegriff erfasst wird oder nicht.
  • Der Spieler setzt solange jeweils eine Einheit, solange er gewinnt.

  • In der Entscheidung Solange II des Jahres 1986 revidierte das BVerfG seine Ansicht.
  • Die Testinstanzen werden dann, solange kein Fehler auftritt, auf dem Standby-Knoten betrieben.
  • Migration solange umkehrbar ist, solange alle Daten über den Data Access Allocator gelaufen sind.
  • Beim passiven Warten wird ein Prozess, der einen kritischen Abschnitt betreten will, „schlafen gelegt“ (beispielsweise indem er in eine Warteschlange eingefügt wird) solange er warten muss.
  • Der Schreib-Cache bringt einen Geschwindigkeitsgewinn, solange der Cache (RAM) nicht voll ist, oder solange die Schreibanforderungen in suboptimaler Reihenfolge oder überlappend eingehen, da das Schreiben in den Cache schneller ist als das Schreiben auf Platte.

  • So kann es keine Sättigung geben, solange die Zahl der Nachfrager wächst oder auch nur, solange die Nachfrager wechseln.
  • (solange nicht alle [...] identisch sind) und die zweite die Spurlosigkeit.
  • Das Pfandrecht besteht, solange der Lagerhalter das Gut in seinem Besitz hat, insbesondere solange er mittels Konnossements, Ladescheins oder Lagerscheins hierüber verfügen kann ([...] Abs. 3 HGB).
  • Jahrhundert den Satz "dum colosseum stabit, Roma stabit; dum Roma stabit, mundus stabit" (dt. "solange das Kolosseum steht, wird Rom stehen, solange Rom steht, wird die Welt bestehen").
  • Solange der Arbeitnehmer der ihm obliegenden Nachweispflicht ([...] EntgFG) nicht nachkommt, kann der Arbeitgeber die Entgeltfortzahlung verweigern, bis der Nachweis erbracht ist ([...] EntgFG).

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!