Übersetzung für 'stoßen' von Deutsch nach Bulgarisch

stoßen {verb}

бутам

блъскам

удрям

тласкам

Werbung

stoßen [zerstoßen] {verb}

раздробявам

счуквам

stossen [schweiz.] {verb}

бутам

---

Stoßen {n} [Gewichtheben]

изтласкване {ср} [вдигане на тежести]спорт

---

sich stoßen {verb}

удрям се

---

auf Schwierigkeiten stoßen

изпитвам затруднения

---

auf Hemmnisse stoßen {verb}

натъквам се на препятствия

auf Probleme stoßen {verb}

натъквам се на проблеми

auf Unverständnis stoßen {verb}

срещам неразбиране

auf Widerspruch stoßen {verb}

срещам възражения

---

auf taube Ohren stoßen [ugs.] {verb}

оставам неразбранидиом.

jdn. vor den Kopf stoßen [ugs.] {verb}

обиждам нкг. [несв.]

• Bei Gefahr stoßen sie typische, laute Warnpfiffe aus.
• Nur sehr selten stoßen Streifenkarakaras ein paar raue bellende Laute aus.
• Traditionell stoßen die Ungarn nicht mit den Gläsern beim Prosten aneinander.
• Die Hähne stoßen manchmal laute, flötenähnliche Rufe aus.
• Viele Spieler versuchen die Bewegung der Kugel zu beeinflussen, indem sie den Flipperautomaten stoßen.

• Beim Robotersumo versuchen zwei Roboter sich gegenseitig aus einer kreisförmigen Zone zu stoßen.
• Bei Gefahr stoßen Hengste ein hohes Pfeifen aus, um die Herde zu warnen.
• Nach Norden stoßen sie an den Oberen Leinegraben, dessen südwestliche Verlängerung entlang der B 27 und des "Karlsbachs" die Höhen vom Sandwald trennt, der die Landschaft nach Nordwesten fortsetzt.
• In diesem Beispiel für Asynaphie stoßen beim Versübergang zwei Hebungen aufeinander.
• Dieses Wachstum wird in extrem dichten Funknetzen an Grenzen stoßen.

• Der Zug wird aus dem Schnee befreit, und die Reisenden stoßen miteinander an.
• Seine Figuren stoßen sich mit ihren stark entwickelten Emotionen an den gesellschaftlichen Begrenzungen, die sie oft nicht zu akzeptieren bereit sind.
• Christine und Jim wollen gemeinsam ein Wochenende verbringen, aber sie stoßen auf Schwierigkeiten.
• "Zhou - der Ellenbogenstoß / mit dem Ellbogen stoßen" (...) und "Kao - der Schulterstoß / mit dem Schulter stoßen" (...).
• Innovations- oder Transferprozesse stoßen in der Umsetzungsphase oft auf Willens- und Fähigkeitsbarrieren.

• Ziel ist es, mit wenigen Stößen des Spielstockes (Queue) den Hartgummiball in das Loch des jeweiligen Tisches zu stoßen.
• Sie sind nicht besonders intelligent und gehen stur geradeaus, bis sie auf ein Hindernis stoßen, in einen Abgrund fallen oder auf platzierte Objekte stoßen, die ihnen eine neue Richtung geben.
• "Szene 9." Plutos Untergebene versperren Orpheus den Weg und stoßen ihn vollends hinaus.
• Das Stoßen wird im deutschen Regelwerk entsprechend der englischen Benennung " [...] " offiziell als „Umsetzen und Stoßen“ bezeichnet.
• Dies entspricht der lateinischen Wendung "„ [...] “" – "„zwei Mal an denselben Stein stoßen“".