Übersetzung für 'stolz sein' von Deutsch nach Bulgarisch

stolz sein {verb}

гордея се

---

stolz auf jdn./etw. sein {verb}

гордея се с нкг./нщ.

---

Werbung

Stolz {m}

гордост {ж}

stolz {adj}

горд

stolz {adj} [überheblich, arrogant]

горделив

Sein {n}

битие {ср}фил.

sein {verb}

съм [като осн.форма]

sein {pron}

негов

неговият

pünktlich sein {verb}

точен съм

навреме съм

farbenblind sein {verb}

далтонист съм

todmüde sein {verb}

труп съм [силно изморен]

klatschnass sein

вир вода съм

weg sein {verb}

отсъствам

няма ме

anwesend sein {verb}

присъствам

fertig sein {verb}

готов съм

krank sein {verb}

боледувам

verhindert sein {verb}

възпрепятстван съм

auffällig sein {verb}

набивам се в очите [разг.]

Mitglied sein {verb}

членувам

• 2018 – 50 Jahre nach der 68er-Bewegung – blickt Gretchen Dutschke in einem neuen Buch "1968. Worauf wir stolz sein dürfen" auf ihr Leben und die Erfolge der Bewegung zurück.
• In einem Interview in "The Buffalo News" sagte Mailer 1992, dies sei „eine weitere Episode in meinem Leben gewesen, an der ich nichts finden kann, worüber man sich freuen oder worauf man stolz sein könnte.“ Kosinski gab zu, dass seine Unterstützung für Abbott im Grunde eine Täuschung gewesen sei.
• Angesichts der Tatsache, dass Argentinien zur Zeit der Weltmeisterschaft eine Militärdiktatur war, die Menschen foltern und verschwinden ließ, und dass Argentinien ein Spiel (das 6:0 gegen Peru) gekauft hatte, sagte Luque später aus, dass er auf den Weltmeistertitel 1978 nicht stolz sein könne und dass Argentinien die Weltmeisterschaft niemals hätte austragen dürfen.
• Thom Jurek von Allmusic zieht Parallelen zu den Erfolgen der Band Ende der 1970er und Anfang der 1980er Jahre und resümiert, dass sowohl die Scorpions als auch deren Fans auf dieses Abschiedsalbum stolz sein könnten.
• Er zählte sich zu den größten Philosophen des alten Griechenland und sagte, dass Alexandria stolz sein müsse, einen Mann wie ihn unter ihren Bürgern zu haben.

• Janser war ein Mann von echtem missionarischen Format mit einem apostolisch weiten und liebenden Herzen, auf den unsere Diözese stolz sein darf.“ Sein Steyler Mitbruder, Bischof Karl Christian Weber, der wie Peter Janser aus Bexbach im Bistum Speyer stammte, hielt in der dortigen Pfarrkirche am 12.
• Auf sie konnte das ganze Handwerk stolz sein.
• Dabei ist oftmals Luca Stolz sein Teamkollege. Zu seinen größten Erfolgen zählen die Meisterschaft im Blancpain GT Series Endurance Cup 2018, Platz 2 im 24-Stunden-Rennen auf dem Nürburgring 2018 und Platz 3 im ADAC GT Masters 2020 und 2021.
• "„Wir wollten einen Pokal entwerfen, der anders als die bisherigen ist, aber auf den ein Club stolz sein kann ihn zu besitzen“," sagte Fattorini.
• 2018 gestand Øvrebø, es sei nicht sein bester Tag gewesen und er habe eine Reihe von Fehlern gemacht, weswegen er auf die Spielleitung dieser Partie nicht stolz sein könne.

• Der Historiker İlber Ortaylı argumentierte, die Umwandlung in ein Museum sei etwas, worauf die Türkei hinsichtlich des Respekts vor fremder Kunst stolz sein solle.
• Die einen können stolz sein, dass sie die lateinische "Originalfassung" aus der Übersetzung erschlossen haben, die anderen darauf, dass sie das Original als Fiktion erkannt haben.
• Man war von der Taktik, den Rennsport als Testlabor nützen zu können, ein weiteres Mal bestätigt worden und konnte als älteste Marke der (französischen) Automobilgeschichte stolz sein auf seine immer noch konkurrenzfähigen Produkte.
• Für Spengler soll der Arbeiter nicht reich, sondern stolz sein.
• Ich wollte ein Album machen, auf das ich stolz sein kann.

• Wie der Chronist weiter berichtet, ist im Unterdorf innerhalb von vier Jahrhunderten eine starke Siedlung herangewachsen, die der reiche und angesehene Graf Perchtold 1045 bis 1112 mit Stolz sein „Civitas“ nannte.
• Das Staatsarchiv Aargau stellte dazu fest: «Das Wappen in der vorliegenden antiken Darstellung gehört zu den heraldisch besten Gemeindewappen des Kantons, auf dessen Form und Alter die Gemeinde stolz sein kann.» Die Nägel wurden 2002 zeichnerisch vereinfacht.
• Relevant ist hier auch, dass sich nach den ersten Forschungen durch William Stokoe 1955 in den USA um 1980 auch in Deutschland die Erkenntnis durchsetzte, dass Gebärdensprache ein eigenständiges und vollwertiges Sprachsystem ist, auf dessen Entwicklung die gebärdenden Gehörlosen stolz sein konnten.
• In Zeitungen der DDR wurde der Wechsel kritisiert: Die "Junge Welt" stellte die Frage, ob es sich „um Menschenhandel, wie früher bezeichnet, oder aber um eine geglückte Delegierung, auf die jeder Bürger stolz sein müßte?
• Allerdings sieht er in ihm auch die Chance, wenn es gelänge, den Gruppennarzissmus auf die gesamte Menschheit auszudehnen, „wenn der einzelne sich primär als Weltbürger erleben und wenn er auf die Menschheit und ihre Leistungen stolz sein könnte“, dass dieser den Weg zu einem „Neo-Humanismus“ ebnen könnte.