Übersetzung für 'technisches Versagen' von Deutsch nach Bulgarisch

technisches Versagen {n}

техническа неизправност {ж}

---

versagen {verb}

да откажа [св.]

отказвам [несв.]

провалям се

Werbung

Versagen {n}

провал {м}

menschliches Versagen {n}

човешка грешка {ж}

Versagen {n} [Fehlverhalten]

грешка {ж} [пропуск, простъпка]

• Hinzu kommt die Möglichkeit einer Selbstentzündung oder Explosion des Geräts durch technisches Versagen oder Bedienfehler, selbst bei modernen Modellen.
• Es wird angenommen, dass "U 602" ohne direkte Feindeinwirkung gesunken ist – ursächlich könnte menschliches oder technisches Versagen, ein Minentreffer oder eine Tauchpanne sein.
• Als Ursache des Absturzes wurde ein technisches Versagen der Haubenverriegelung vom National Transportation Safety Board genannt, wobei die Haube sich im Steigflug löste, die Pilotin das Bewusstsein verlor und folglich nicht mehr in der Lage war, die Maschine zu steuern.
• Die Untersuchung des Verkehrsministeriums wies nach, dass kein technisches Versagen der Signale vorgelegen hatte.
• Die Katastrophe in Japan stelle Deutschland wie die Welt vor eine völlig neue Situation, weil erstmals nicht menschliches oder technisches Versagen, sondern so nie erwartete Naturgewalten zu massiven Problemen beim Betrieb eines Kernkraftwerkes geführt hätten.

• Als Absturzursache wird menschliches Versagen angenommen, da die Sicht über den Flugplatz sehr eingeschränkt war. Allerdings sprechen Indizien auch für technisches Versagen.
• Sie bezweifelten so die ägyptische Theorie und schlossen sowohl technisches Versagen als auch einen Terroranschlag endgültig aus.
• Der Kandidat machte technisches Versagen seines Buzzers für sein Ausscheiden verantwortlich.
• Als Ursache des Unglücks wurde technisches Versagen ermittelt.
• Ein technisches Versagen konnte ausgeschlossen werden.

• Als ATWS (Anticipated Transient without Scram) wird ein Ereignis bezeichnet, bei dem durch technisches Versagen eine nötige Schnellabschaltung nicht eintritt.
• Auch technisches Versagen wird in diesem Sinne als Angriff gewertet.
• Durch technisches Versagen des Feuerwerks fingen die eigens für das Feuerwerk zur Feier des Aachener Friedens errichteten Bauten und Dekorationen Feuer und brannten nieder.
• Die Datenbank bietet zu dem einen hohen Schutz der Daten gegen Fremdzugriff und Datenverlust durch technisches Versagen.
• Der stellvertretende kasachische Ministerpräsident Roman Skljar gab unmittelbar nach dem Unfall zunächst an, die Ermittler prüften einen Pilotenfehler oder technisches Versagen als Unfallursache.

• Angebotslücken können durch Produktionsengpässe entstehen (Fehlproduktion, Produktionsausfall, Streik, technisches Versagen oder Verknappung der Vorleistungsgüter oder Zwischenprodukte), wenn Einfuhrkontingente oder Einfuhrbewilligungen nicht erteilt werden oder wenn höhere Verkaufspreise im Ausland den Export günstiger machen.