Übersetzung für 'themenbezogen' von Deutsch nach Bulgarisch

themenbezogen {adj}

тематичен [отнасящ се до определена тема]

• "Die Alpen – Unsere Berge von oben" besteht aus hochauflösenden Aufnahmen einer Helikopterkamera, die – zumeist direkt themenbezogen – kommentiert werden.
• Sie gaben ihm themenbezogen den Untertitel "Foot-Ball-Walk", in Anlehnung an damals übliche Modetanzbezeichnungen wie “Camel Walk”, “Fish Walk”, “Ostrich Walk” etc.
• Der Unterrichtsstoff wird wochenweise überwiegend themenbezogen – und mit den Schülern besprochen und teils mitentwickelt – vermittelt.
• de, auf der primär über das Internet recherchierte Medieninhalte themenbezogen zusammengefasst werden und sich Zuschauer in die Entwicklung der neuen Formate explizit einmischen sollen.
• Die grundlegende kommunikations- und politikwissenschaftliche Perspektive wird themenbezogen verbunden mit Ansätzen aus der Geschichtswissenschaft, der Sozialpsychologie und der Soziologie.

• Seit 2020 wird der Preis themenbezogen im Bereich Klimaschutz, nachhaltige Energiewende und Schutz von Ökosystemen ausgeschrieben.
• art-Ausstellungen trugen Titel wie "Doom Show", "Involvement Show", "No Show" und "Vulgar Show" und waren meist themenbezogen, die "No Sculptures/Shit Show" von 1964 enthielt dann auch Werke aus Exkrementen.
• ‚Fenster‘ werden durch themenbezogen Bilder in Form von Diapositivmaterial ausgefüllt.
• Im dritten Ausbildungsjahr erfolgt die Spezialisierung, die dann themenbezogen in einem Gesellenstück (heute „Prüfungsstück 1“ genannt, das der Prüfling frei wählen kann) und in einer Arbeitsprobe (heute „Prüfungsstück 2“, das dem Prüfling von der Prüfungskommission thematisch vorgegeben wird) als Abschlussprüfung endet.
• Zu den Konzerten bereitet die Fachschaft Musik mit ihren Chören und Musikorchestern viele Stücke vor, welche meist aktuell und dennoch themenbezogen die Zuschauer unterhalten.

• Die archivierten Ablagen und große Teile der 1989 „aktiven“ Vorgänge sind über personenbezogene Karteien zugänglich, jedoch nur in seltenen Fällen themenbezogen recherchierbar.
• Die (steuerlichen) Fachanwendungen werden themenbezogen zu sogenannten Verfahren zugeordnet.
• Die einzelnen Informationsbausteine werden komponenten- oder themenbezogen in einem Informationspool gespeichert und anschließend über Links zu Dokumenten zusammengestellt.
• Die Bühne ist themenbezogen ausgestattet.
• Teilweise themenbezogen leben hier beispielsweise Alpakas mit Darwinnandus im Südamerika-Gehege, Hirschziegenantilopen und die in der Natur ausgestorbenen Vietnam-Sikahirsche im "Asiatischen Tal", Bennett-Kängurus und Emus im "Outback" sowie Trampeltiere, Yaks und Karakul-Schafe auf der Steppenanlage.

• Stattdessen wurde diese themenbezogen neu präsentiert und um Fotografien und Videoinstallationen erweitert.
• ... , themenbezogen eingerichtete Gästezimmer) zu einer zunehmenden Nutzung auch durch die allgemeine Bevölkerung.
• Ab 1956 bis 1959 wurde die Serie „Helfer der Menschheit“ themenbezogen und zeigte Berufe aus den Bereichen Medizin, Kohlebergbau und Landwirtschaft mit jeweils einem besonderen Vertreter dieser Sparte.
• Ihrem soziokulturellem Umfeld extrahiert sie dabei Elemente, die sie themenbezogen archiviert und häufig in Form von raumbezogenen Installationen in neue Sinnzusammenhänge transformiert.
• In der Mehrzahl der Bände sind die Fotos nicht von einem einzigen Fotografen, sondern es wurden themenbezogen vom Verlag die Fotos von Fotografen, Archiven und Agenturen besorgt.