Werbung
 Übersetzung für 'träge' von Deutsch nach Bulgarisch
ADJ   träg / träge | träger | am trägsten
träger | träge | träges
trägster | trägste | trägstes
SYNO apathisch | bedächtig | behäbig | ...
физ.
träge {adj}
5
инертен [в състояние на инерция]
träge {adj}бавен
2
träge {adj}муден
träge {adj}флегматичен
мед.
Trage {f}
носилка {ж}
2
5 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der Machsor enthält auch den ältesten erhaltenen kompletten Satz auf Jiddisch, ein historisches Zeugnis aus dem Jahr 1272. Er lautet "gut tak im betage se vaer dis makhazor in beis hakneses trage – Ein guter Tag dem tage, der diesen Machsor in die Synagoge trage".
  • Der Historiker und Terrorismusexperte Walter Laqueur bezeichnet die Hamas im Unterschied zur PLO als „tiefreligiös“. Ihre Charta trage zudem endzeitliche Züge.
  • Jedes Glied der Familie trage zu seinem Teil Mitverantwortung für die Familie als Ganzes und müsse seine Interessen in das Wohl dieses Ganzen einordnen. Umgekehrt trage aber auch die Familie als Ganzes Verantwortung für jedes ihrer Glieder und müsse alle Kräfte einsetzen, um es „zur Vollreife seines Menschtums“ zu führen. Kein Familienmitglied dürfe irgendwelchen familienpolitischen Zielen geopfert werden.
  • Er war 1997 und 2012 Gast in der Fernsehratesendung "Ich trage einen großen Namen".
  • Schoog war viele Jahre Mitglied im Rateteam der SWR-Ratesendung "Ich trage einen großen Namen".

  • Der Ehering gilt als Sinnbild der Treue der tragenden Person und ihrer ehelichen Bindung entsprechend den Ritusworten „Trage diesen Ring als Zeichen "Deiner" Treue“. Mit den heute oft gesprochenen Worten „Trage diesen Ring als Zeichen "meiner" Treue“ oder „Trage diesen Ring als Zeichen "unsrer" Liebe und Treue“ und dem wechselseitigen Anstecken und Tragen zweier gleichförmiger Ringe hat der Ehering eine völlig neue Bedeutung erlangt und steht für eine geänderte Eheauffassung.
  • „Einer trage des anderen Last“ ist ein Zitat aus dem Galaterbrief des Apostels Paulus (Galater 6,2).
  • Derek Winnert lobte, die bewundernswerte Joan Allen trage mühelos diese gekonnte, fesselnde, wohlmeinende fiktionalisierte Nacherzählung der wahren Geschichte von Veronica Guerin.
  • Seit 2020 ist Gesthuysen Mitglied im Rateteam der SWR-Fernseh-Sendung "Ich trage einen großen Namen".
  • Zamperoni ist bisweilen auch in der SWR-Sendung "Ich trage einen großen Namen" im Rateteam zu sehen.

  • Dibaba gehört zum Rateteam von Ich trage einen großen Namen im SWR Fernsehen.
  • Frey ist Mitglied im Rateteam der SWR-Ratesendung "Ich trage einen großen Namen".
  • Schneider ist Mitglied im Rateteam der SWR-Ratesendung "Ich trage einen großen Namen".
  • Diese Transportweise ist nur bedingt schonend und wird von den Patienten häufig als unangenehm empfunden. Es wird eingesetzt, wenn aus Platzgründen weder eine normale Trage noch eine Schaufeltrage eingesetzt werden können (z. B. in sehr engen Räumen und Treppenhäusern). Im Weiteren wird der Patient dann auf eine normale Trage umgelagert.
  • Kuntze gehört zeitweise zum Rateteam der SWR-Sendung "Ich trage einen großen Namen".

  • Eine Sonderform der Trage stellt die Schleifkorbtrage dar.
  • Im Folgenden sei [...] ein G-Raum, [...] trage die Produkttopologie und der Bahnenraum [...] die Quotiententopologie.
  • Eine positiv geladene, unendliche große Ebene trage pro Flächeneinheit die Ladung [...]. Das entspricht der Ladungsdichte [...].
  • Als Bataillonskommandeur darf Oberleutnant Momysch-Uly jederzeit im Divisionsstab bei General Panfilow unangemeldet vorsprechen. Diesmal ist Generalleutnant Swjagin zugegen. Dieser „schwerfällige, herrschsüchtige“ Stellvertreter des Oberkommandierenden der Armee missbilligt solche von Panfilow eingeführte Ordnung. Ein Bataillonskommandeur wendet sich nicht direkt an den Divisionskommandeur. Swjagin gefällt zudem der Anputz Momysch-Ulys nicht. Der Kommandeur eines Schütze­nbataillons trage niemals Säbel. Momysch-Uly erwidert, er trage diese Waffe nach Dienstvorschrift, denn er komme von der Artillerie und sei noch nicht umattestiert.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!