dict.cc
⇄
⇄
Übersetzung für 'träumen von jdm etw' von Deutsch nach Bulgarisch
- träumen von jdm./etw. {verb}
- сънувам нкг/ нщ
мечтая за нкг /нщ - etw. von jdm./etw. abzeichnen {verb}
- копирам нщ. от нкг./нщ.
- jdm. von etw. abraten {verb}
- съветвам нкг. да не прави нщ.
- etw. von jdm. fordern {verb}
- изисквам нщ. от нкг.
- etw. von jdm. abschauen {verb}
- ungeprüft научавам нщ. от нкг. [след наблюдение как го прави]
- sich von jdm./etw. abkehren {verb}
- загърбвам нкг./нщ.
- sich von jdm/etw. abwenden {verb}
- изоставям нкг/нщ. [несв.]
- sich von jdm./etw. fernhalten {verb}
- държа се настрана от нкг./ нщ.
- zum Nachteil von jdm./etw.
- във вреда на нкг./нщ.
в ущърб на нкг./ нщ. - sich von jdm./etw. unterscheiden {verb}
- отличавам се от нкг./ нщ.
- etw. von jdm. entleihen [entlehnen] {verb}
- заимствам нщ. от нкг.
- von jdm./etw. enttäuscht sein {verb}
- разочаровам се от нкг./нщ. [несв.]
- von jdm./etw. genug haben [ugs.]
- нк./нщ. ми омръзна
до гуша ми дойде от нкг./нщ. - sich durch etw. von jdm. unterscheiden {verb}
- различавам се от нкг. по нщ. [несв.]
- sich etw. von jdm. (ent)leihen [borgen] {verb}
- вземам нщ. назаем от нкг.
- sichDat. etw.Akk. von jdm. borgen {verb}
- вземам нщ. назаем от нкг.
- sichDat. etw.Akk. von jdm. leihen {verb}
- вземам нщ. назаем от нкг.
- von etw.Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen {verb}
- правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
- etw. in Abzug von etw. bringen
- ungeprüft приспадам нщ. от нщ.фин.
Anwendungsbeispiele Deutsch
- Beflügelt wurde dieses Vorhaben von in London 1694 erschienenen Berichten des holländischen Reisenden Abel Tasman, der den Träumen von einem großen Kontinent im Süden Gestalt zu verleihen schien.
- Das Kind stört sie in ihren Träumen von einem besseren Leben.
- Die befreundeten Kellnerinnen Nisi und Mickey leben in Georgia. Sie träumen von der Eröffnung eines Friseurgeschäfts, in dem gleichzeitig Soul Food serviert würde.
- Darüber vergisst er, seine Uhr nach der Landung in Moskau auf die russische Zeit umzustellen und verschläft in seinem Hotelzimmer unter Träumen von Raumkapseln seinen Termin bei der Tagung.
- An einigen Stellen wird von Träumen von/aus der Gegenwelt erzählt.
- Hall begann mit Träumen von Studentenkollegen und hatte am Ende seines Lebens über 50.000 Traumberichte zusammengestellt.
- Die beiden Männer, die Selma und Johanna den größten Teil der Fahrt mitnehmen, träumen von der großen weiten Welt und Abenteuer.
- Diese Edelweißpiraten träumen von einer gerechten Welt und sehnen sich nach der unbeschwerten Vergangenheit.
- Sie alle leben einen bizarren Spagat zwischen Träumen von einem besseren Leben und brutalem Alltag.
- Octavio und Susana beginnen eine Affäre und träumen von einer besseren Zukunft, die er mit dem gewonnenen Geld aus den Hundewettkämpfen finanzieren will.
- Die Teenager einer katholischen Fußballmannschaft in Nordirland träumen von einer großen Karriere.
- Er erscheint hin und wieder in den Träumen von Wong Menak, besonders dann, wenn dieser arg in der Klemme steckt.
- Sie klagen insgeheim über die Grausamkeiten der Prinzessin Turandot und träumen von einem sorgenfreien Leben auf ihren ländlichen Gütern, erkennen aber, dass sie vom Hofe nicht mehr wegkommen werden.
- Die beiden fallen einander in die Arme und träumen von einer besseren Zukunft "(Somewhere)".
- Fluch und Segen erfüllen sich an den beiden: Sie träumen von ihrer ersten Begegnung, dann schlafen sie ein.
- Das Träumen von Wasser bedeutete Erfolge als Krieger; eine Nachtigall im Traum verhieß eine Zukunft als Redner; die Erscheinung einer Eule war ein Vorbote des Todes.
- Zu seinem Buch "Ulrike" schrieb er das Drehbuch "Ulrike", das unter dem Titel "Komm, wir träumen!
