Werbung
 Übersetzung für 'träumen' von Deutsch nach Bulgarisch
NOUN   das Träumen | -
VERB   träumen | träumte | geträumt
SYNO phantasieren | tagträumen | träumen
träumen {verb}мечтая
10
träumen {verb}сънувам
7
träumen von jdm./etw. {verb}сънувам нкг/ нщ
träumen von jdm./etw. {verb}мечтая за нкг /нщ
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • 1981 veröffentlichte sie ihren ersten Gedichtband „Pflücke den Tag“ mit Fotografien von Hermann Steigert, 1982 folgte der zweite mit dem Namen „Wage zu träumen“, 1984 „Die Wüste befreit“.
  • Drei sich völlig fremde Menschen stellen fest, dass sie ein und denselben Traum träumen, jeder einen Teil davon.
  • Ein Freund vertreibt die Einsamkeit und gäbe es keinen, würde man davon träumen. Liebe, nicht Hass ist göttlich!
  • Die Stücke "Wovon sollen wir träumen" und "Zeig mir wie du tanzt" wurden 2011 auf dem Debütalbum "Juwel" und zwischen 2010 und 2011 als Singles veröffentlicht.
  • "Wovon sollen wir träumen" erreichte in Deutschland Position 19 der Singlecharts und konnte sich insgesamt 59 Wochen in den Charts halten.

  • 1964 schloss Marika Kilius einen Schallplattenvertrag mit dem deutschen Ableger der US-amerikanischen Plattenfirma Columbia (CBS Records) ab, der im Februar 1964 die Single "Wenn die Cowboys träumen / Zwei Indianer aus Winnipeg" veröffentlichte.
  • Zuletzt veröffentlichte Massiv Anfang März ein Video zu "100.000 Kinder träumen".
  • In Strophe 2 wird aus einem besorgt-sehnsüchtigen «soll ich träumen» ein vertrauensvolles «kann ich träumen».
  • Es sieht in Gedanken die Menschen von Dingen träumen, die sie nicht haben.
  • Am Ende des Films träumen die mittellosen Frauen von einer glücklichen Zukunft, nichtsahnend dass sich ein Teil der Beute versteckt in ihrem Auto befindet.

  • Verschiedene Figuren des Films werden gezeigt, die gerade träumen oder aus Albträumen erwachen.
  • 2022 veröffentlichte Andy Borg auf seinem Album "Was Frauen träumen" eine neue Version.
  • Einen weiteren Schwerpunkt seiner Arbeit bildete die Beschäftigung mit selbstmordgefährdeten Kindern und Jugendlichen sowie die Erforschung von Träumen, insbesondere Alpträumen.
  • Im März 2016 nahm sie ihre Single "Tanzen ist träumen" auf, die als Download veröffentlicht wurde.
  • Wie bei allen seinen Filmen kam dem Regisseur João Gonzalez beim Träumen.

  • In der Hühnerfabrik träumen Billie und die anderen Arbeiter träumen von einem besseren Leben.
  • Ein Jahr nach "Was Frauen träumen" wurde dieser Film in Hollywood unter dem Titel "One Exciting Adventure" neu verfilmt.
  • Dabei wird sich der Träumer seines (alb-)träumenden Zustandes bewusst und kann dann den Traumverlauf steuern.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!