Übersetzung für 'tragbar' von Deutsch nach Bulgarisch

tragbar {adj}

преносен

преносим

• "Vera Romeyke ist nicht tragbar" wurde am 22. April 1976 uraufgeführt.
• 1945 wurde Schulz-Kiesow wegen seiner politischen Vergangenheit entlassen. Seine Wiederbeschäftigung wurde noch 1953 von der Fakultät als „auf keinen Fall tragbar“ abgelehnt.
• Da Unterhalts- und Instandsetzungskosten nicht mehr tragbar waren, wurden die letzten Angestellten auf andere Gebäude verteilt, so dass das Turmhaus überflüssig wurde.
• Kniebeugenständer können fest installiert oder tragbar und höhenverstellbar sein.
• Wie viele andere Kasinos war das "Desert Inn" damit unter Kontrolle der Mafia. Als diese Unterwanderung in Las Vegas nicht mehr tragbar war, verkaufte Dalitz seine Anteile an Howard Hughes.

• In einer dissenting opinion machte Richter John Paul Stevens deutlich, dass er die Mehrheitsentscheidung für nicht tragbar und „wenig überzeugend“ halte.
• Willutzki erhielt 1977 den Jury- und Publikumspreis bei den „Rencontres Internationales de Cinema et de la Jeunesse“ in Cannes für "Vera Romeyke ist nicht tragbar".
• Wenige Jahre später jedoch wurde das Theaterspielen wieder eingestellt, weil es zu aufwändig und finanziell nicht tragbar war. Der Bau wurde wieder verkürzt.
• Das Ehrenzeichen für Kunst und Wissenschaft, auch Litteris et Artibus genannt, die im Gegensatz zum Ehrenzeichen nicht tragbar war.
• Das Kriterium kann Werte zwischen null und eins annehmen. Kaiser, Meyer und Olkin sind der Ansicht, dass ein Wert unter 0,5 auf dieser Hauptdiagonale nicht tragbar sei.

• Es bestand aus einer Rettungsmedaille (tragbar) und einer Erinnerungsmedaille für Rettung aus Gefahr (nicht tragbar).
• Der Arbeitsausschuss der FSK hielt den Film jedoch für tragbar, wenn allzu verfängliche Teile geschnitten würden. Am 6. November 1953 gaben die Prüfer die gekürzte Fassung frei.
• Die meisten der aktuellen Systeme sind tragbar und basieren in der Regel entweder auf roten Laserdioden oder grünen Festkörperlasern (siehe auch DPSS).
• Eine Fußprothese wird notwendig, wenn durch eine Amputation am Fuß normale Schuhe (Konfektionsschuhe) nicht mehr tragbar sind bzw.
• Die versilberte Medaille war nicht tragbar und hat einen Durchmesser von 45 Millimetern.

• Ist das bewusste Eingehen offener Positionen (Spekulation) nicht tragbar, gibt es eine Reihe von Absicherungsmöglichkeiten.
• Insgesamt besteht einhellig die Auffassung, dass Körperschaftsteuer-Anrechnungsverfahren, wie sie ja auch in Deutschland von 1977 bis 2000 bestanden, innerhalb Europas damit fiskalisch nicht mehr tragbar sind.
• Der im Film vorkommende Ehebruch erschien dem Hauptausschuss der FSK als für Jugendliche nicht tragbar. Die Prüfer gaben den Film daher einstimmig erst ab 18 Jahren frei.
• PortableDSL ([...] für „tragbar“, DSL für Digital Subscriber Line) ist eine Bezeichnung für eine Art von Datenanschluss.