Übersetzung für 'tragfähig' von Deutsch nach Bulgarisch

tragfähig {adj}

приемлив

издръжливтехн.

товароспособентехн.

• Die in einigen früheren forstamtlichen Papieren verwendete Bezeichnung „Neuneichen“ mit der Anspielung auf das umfangreiche Waldgebiet in der Umgebung dürfte wenig tragfähig sein.
• Diese historischen Zuordnungen sind jedoch nach einer anderen Sicht nicht tragfähig und berücksichtigen nicht alle verfügbaren zeitgenössischen Quelleninformationen.
• Ein wichtiges Anliegen war ihm zeitlebens die Botschaft, dass sich ein auf dem so genannten Generationenvertrag beruhendes Sozialversicherungssystem nur dann als dauerhaft tragfähig erweist, wenn den Empfängern von Leistungen auch genügend Einzahler gegenüberstehen.
• 1833 zogen die überlebenden Mönche des ebenfalls aufgelösten Klosters Hemiksem, da der Neubeginn am alten Ort nicht tragfähig war, in das leerstehende, 20 Kilometer entfernte Kloster Bornem, dessen Gebäude sie zunächst von der Familie Storms pachteten.
• Die Brücke war ausreichend breit und tragfähig für den eingleisigen Verkehr mit elektrischen Straßenbahnen und anderen Fahrzeugen.

• Im Jahr 1998 starb der letzte Betreiber. Das "Café Keese" war finanziell nicht mehr tragfähig und der Tanzsalon musste schließen. Das Objekt ging an die Osmanis.
• Auch dieser Versuch erwies sich nicht als dauerhaft tragfähig, bereits 2004 ging auch dieses Unternehmen in Insolvenz.
• Der Baugrund muss tragfähig und standfest sein und außerhalb eines ausgewiesenen Überschwemmungsgebiets liegen.
• Dieser Nischenmarkt stellte sich aber als wirtschaftlich nicht tragfähig heraus und so wurde dieser Geschäftszweig 1985 weiterverkauft, die Kunststoffbausätze wurden später vom neuen Eigentümer wieder als Rai-Mo oder Röwa noch einmal aufgelegt.
• Die öffentliche Verschuldung gilt als tragfähig, wenn die aufgelaufenen Staatsschulden jederzeit bedient werden können.

• Eine glatte Rodelkufe auf tragfähig hart gepresstem Schnee oder Eis hat einen geringen Reibungskoeffizienten.
• untersucht, um herauszufinden, ob diese noch tragfähig sind oder etwa durch Fäulnis schon gelitten hatten.
• Möglichst artgerechte Haltung mit viel Bewegung auf unterschiedlichen Untergründen und eine konsequente Hufbearbeitung, die den gesamten Tragrand gleichmäßig tragfähig hält, kann das Unterschieben der Trachten verhindern.
• Eine berühmte Ironisierung des als nicht mehr tragfähig erachteten Genres war zuletzt Christoph Martin Wielands Roman "Der goldene Spiegel, oder die Könige von Scheschian.
• Schwingrasen sind nicht immer tragfähig. Beim Betreten kann die Gefahr des Ertrinkens bestehen.

• Die Möglichkeit zu dieser Restauration ergab sich nach dem Tod des Lordprotektors Oliver Cromwell 1658, da sich sein Regierungssystem als nicht tragfähig und sein Sohn Richard als ungeeigneter Nachfolger erwiesen hatte.
• Das Herstellen einer Tragschicht erfordert, dass der Untergrund geeignet ist, was vor allem bedeutet, dass er standfest, tragfähig, profilgerecht und eben ist.
• Als weithin tragfähig hat sich Schleichers Vorstellung des „Stammbaums“ erwiesen, was sich nicht zuletzt aus vielen lexikostatistischen Näherungen ergibt.
• Das Lexikon des internationalen Films bezeichnete die Produktion als eine „[...]armlos-sympathische Komödie“, deren zugrundeliegende Idee „wenig tragfähig [...]“ sei.