Übersetzung für 'turbulent' von Deutsch nach Bulgarisch

turbulent {adj}

турбулентен

• In einem Radio-Portrait der BBC mit dem Titel „Germany’s turbulent priest“ wurde Rothe als eine der bekanntesten Persönlichkeiten innerhalb der kirchlichen Reformbewegung charakterisiert.
• Dort urteilt man: „Trotz der doch recht unwahrscheinlichen Geschichte geht es in dieser Liebesgeschichte recht turbulent und munter zu“.
• 1584 wurde Perrot als Nachfolger von Arthur Grey, 14. Baron Grey de Wilton Lord Deputy von Irland. Seine Amtszeit verlief ähnlich turbulent wie seine Tätigkeit in Munster.
• Kino.de beurteilte das Werk als „turbulent“ und „kurzweilig“.
• In der Regenzeit liegt die Wassertemperatur höher und die Wasserläufe fließen weniger turbulent. In der Trockenzeit nimmt die Turbulenz, besonders in flachen Wasserläufen, zu.

• Für Werte oberhalb von 10.000 gilt der Rührkessel als turbulent durchmischt.
• Auch die Dreharbeiten mit dem Tier sollen teilweise turbulent und chaotisch verlaufen sein.
• Laut dem "Lexikon des internationalen Films" sei der Film eine „schwungvoll inszenierte Verwechslungskomödie“. "Cinema" beschrieb ihn als „turbulent und spaßig“.
• Das Fazit von "Cinema" lautet: „turbulent, witzig, rasant und gekonnt inszeniert“.
• Cinema bezeichnete den Film als „unberechenbar“ und „spannend“, TV Spielfilm als „turbulent“ und „temporeich“.

• Das "Lexikon des internationalen Films" schrieb, der „handwerklich und technisch routinierte, turbulent inszenierte Film“ sei „psychologisch wenig glaubhaft und mit melodramatischen Klischees Binsenweisheiten über Moral und Erfolgsdenken illustriert“.
• Neben vielfigurigen, turbulent bewegten Szenen war er auch zu intimen Momenten fähig, wie in dem Gemälde "Venus, Vulcanus und Cupido" von 1555, wo dem Kind die Brust gereicht wird.
• Schließlich wird das Dinner serviert, das sehr turbulent verläuft, nicht nur weil einer der Kellner sturzbetrunken ist.
• In "Question Time" geht es oft lautstark und turbulent zu. Geschäftsordnungsdebatten über die Zulässigkeit von Fragen und Antworten (engl. Points of Order) sind keine Seltenheit.
• Die Übergangsschicht zu tieferen Luftschichten ist jedoch oft turbulent und eine der Hauptursachen für das Seeing.

• Das Strömungsregime war turbulent (Reynolds-Zahl Re > 500) und unterkritisch (Froude-Zahl Fr < 1).
• charakterisiert nicht exakt den Übergang von einer laminaren zu einer turbulenten Strömung.
• Für den Übergang zwischen laminarer und turbulenter Filmströmung wird ein Reynolds-Zahlenbereich von [...] angegeben.