Übersetzung für 'um die Ecke' von Deutsch nach Bulgarisch

um die Ecke

зад ъгъла

---

jdn. um die Ecke bringen [ugs.] [töten] {verb}

очиствам нкг. [разг.]идиом.

---

Werbung

rund um die Uhr {adv.}

без прекъсване

постоянно

um die eigene Achse {adv}

около своята ос

viel um die Ohren haben {verb}

много съм заетидиом.

viel um die Ohren haben [ugs.] {verb}

имам много работа и тревоги

Ecke {f}

кьоше {ср} [турц.] [разг.]

ъгъл {м}

кът {м}

an der Ecke {adv}

на ъгъла

Ecke {f} [kurz für Eckstoß]

ъглов {м} [кратко за ъглов удар]спорт

Die Schlümpfe

Смърфоветефилм

die meisten {pron} {adj}

повечето

die Kosten decken {verb}

покривам разноскитефин.

покривам разходитефин.

die breite Öffentlichkeit {f}

широката общественост {ж}

Die Deutsche Wochenschau {f}

немски седмичен кинопреглед {м} [серия от пропагандни немски кинохроники]ист.филм

Einsatzort {m} die Einsatzorte {pl}

ungeprüft работно място

Die reinste Lüge!

Чиста лъжа!идиом.

die Wimpern senken {verb}

притварям очи

die Geduld verlieren {verb}

губя търпение [несв.]

• Anschaulich gesprochen: Die gleiche Luftmenge, die an der Vorderseite weggedrückt wird, saugt die Rückseite ein. Diese Luftmenge muss eigentlich nur „um die Ecke laufen“.
• Seine Erzählsammlung "Der Pfiff um die Ecke" wurde zeitweise beschlagnahmt.
• Die Ionen verhalten sich dabei wie Licht auf einem Spiegel, das bedeutet durch Veränderung der Ausrichtung des Feldes können die Ionen um die Ecke gelenkt werden.
• Der Jeck nimmt die Dinge und auch sich selbst nicht bierernst und ist immer bereit, die Welt ein wenig auf den Kopf zu stellen, um die Ecke zu denken.
• Diese Textilien müssen ein fortlaufendes Muster haben, da es bis heute noch nicht möglich ist, bei maschinellen Klöppelspitzen „um die Ecke“ zu klöppeln.

• Diese Steine schützten die Gebäudekanten vor den um die Ecke biegenden Erntewagen.
• Mit seinen Worten hat er lediglich gesagt, dass um die Ecke eine Tankstelle ist – dass es dort Benzin gibt, hat er nur "implikatiert".
• Umgangssprachlich heißt es auch "Querdenken" oder "um die Ecke denken".
• Das Mosaik links um die Ecke des Petrus zeigte drei Engel mit Blasinstrumenten.
• "Round The Corner Straights" (Straße um die Ecke), beispielsweise von König bis Vier gelten dagegen nicht.

• Eine Straße „um die Ecke“ gilt im Poker normalerweise nicht als gültige Hand.
• In den frühen 1970er Jahren spielte der Darsteller weitere Rollen in Filmen wie "Wo Gangster um die Ecke knallen" (1971) oder "Pforte zur Hölle" (1971), von denen aber keiner seine Karriere voranbrachte.
• Moritz Cantor schrieb in einer Kurzbiographie in der Allgemeinen Deutsche Biographie Drais eine Methode zu, „die gekrümmte Wurfbahn eines Geschosses dadurch zum Schießen um die Ecke zu benutzen, daß man die Kanone auf die Seite lege“ (Um-die-Ecke-Schießen).
• Um diese Art Buchstabenspiele zu lösen, muss man teilweise "um die Ecke" denken, und manchmal ist ein solches Rätsel auch lediglich als Wortscherz zu verstehen.
• Im selben Jahr entstanden zwei weitere Arbeiten, die im Dezember 1974 gemeinsam Uraufführung feierten: "Adagio – Fünf Lieder von Gustav Mahler", basierend auf Mahlers Kindertotenliedern nach Gedichten von Friedrich Rückert und "Ich bring dich um die Ecke", ein Schlagerballett.

• Am Ende erscheint die Gruppe der Schoschonen am „Schuh des Manitu“ und singt, während sie im Laufschritt um die Ecke kommt, die Melodie, die in Stanley Kubricks Film "Full Metal Jacket" die Soldaten in der Ausbildung beim gemeinsamen Marschieren singen.
• „Und dann sehn wir bloß noch, wie die verdammte Kutsche um die Ecke saust und Old Schafsgesicht obendrauf am Fuchteln ist“ wird übersetzt in: „Und es kam eine Stimme vom Himmel und rief: ‚Elias!
• 1976 veröffentlichte Udo Jürgens das Lied „Tante Emma“ ("Im Tante-Emma-Laden, um die Ecke vis-à-vis"), das sich fast ein Vierteljahr in den Charts hielt und die persönliche Kundenbindung der „Kälte“ der Discounter gegenüberstellt.
• ... B. um die Ecke). Auch die Dienstjacke sollte beim Hinweg eher in der Hand gehalten statt getragen werden.
• 1928 kam es mit dem Warenhaus der Leonhard Tietz AG zu einem weiteren bedeutenden Neubau, der mit seiner markanten, um die Ecke am westlichen Ende der Zeil geführten Art-déco-Fassade an die Stelle der erst wenige Jahrzehnte alten Geschäftshäuser Auffahrt sowie Frank & Baer trat.