Übersetzung für 'um die eigene Achse' von Deutsch nach Bulgarisch

um die eigene Achse {adv}

около своята ос

---

um die Ecke

зад ъгъла

Werbung

rund um die Uhr {adv.}

постоянно

без прекъсване

viel um die Ohren haben {verb}

много съм заетидиом.

viel um die Ohren haben {verb} [ugs.]

имам много работа и тревоги

jdn. um die Ecke bringen {verb} [ugs.] [töten]

очиствам нкг. [разг.]идиом.

auf eigene Gefahr

на собствен риск

auf eigene Faust handeln {verb}

действам на своя глава

Achse {f}

ос {ж}

die meisten {pron} {adj}

повечето

Die Schlümpfe

Смърфоветефилм

die Toilettenspülung betätigen {verb}

пускам вода [в тоалетна чиния]

auf die Dauer {adv}

за дълго време

die Zunge herausstrecken {verb}

плезя се

die Kosten decken {verb}

покривам разноскитефин.

покривам разходитефин.

die oberste Behörde {f}

най-висшата инстанция {ж}

die Bremse betätigen {verb}

задействам спирачкатаавтомоб.техн.

die Zeit überbrücken {verb}

запълвам времето

die Tür anlehnen {verb}

оставям вратата открехната

• Die Derwische dieses Ordens praktizieren den Dhikr mit religiöser Musik und drehen sich dabei um die eigene Achse.
• Dies wird eingeleitet durch den Bau der Puppenwiege, die durch stundenlanges Rotieren der Larve um die eigene Achse entsteht.
• Das Drehrestaurant "360" auf 351 Metern Höhe, dreht sich alle 72 Minuten einmal um die eigene Achse.
• Pulsare sind Neutronensterne, die ein starkes Magnetfeld besitzen und sich mit bis zu 500 Umdrehungen pro Sekunde um die eigene Achse drehen.
• Beim Längswalzen wird das Walzgut senkrecht zu den Walzenachsen ohne Drehung um die eigene Achse durch den Walzspalt bewegt.

• Die Welle dreht sich um die eigene Achse, durch den oder die auf ihr angebrachten Nocken wird diese Drehbewegung in eine kurze Längsbewegung umgewandelt.
• Diese ist aufgrund der Rotation des Steins um die eigene Achse und des durch das Abbremsen des Steins hervorgerufenen höheren Drucks an der Vorderseite des Steins größer.
• Der Tilla-Durieux-Park grenzt über eine schräge, sich der Länge nach um die eigene Achse drehende Wiesenfläche das Quartier Potsdamer Platz von den Park-Kolonnaden ab.
• Merkur dreht sich jedoch auch in 59 Tagen einmal um die eigene Achse und so wendet er immer nach drei siderischen Rotationen (Sterntagen) der Sonne auch wieder dieselbe Seite zu.
• Das gegenüber der ehemaligen Gummiumwicklung weichere Leder verlagert den Schwerpunkt und verhindert so die Rotation um die eigene Achse.

• Altair dreht sich in nur wenigen Stunden um die eigene Achse, weshalb der Sternglobus eine deutliche Abplattung aufweist.
• Io rotiert in 1 Tag 18 Stunden und 27,6 Minuten um die eigene Achse und weist damit, wie der Erdmond und die übrigen Galileischen Jupitermonde, eine gebundene Rotation auf.
• Da der Durchmesser des Messstrahls in einem modernen Polarimeter zwischen 1 mm und 6 mm variiert, sowie dessen Intensitäts-Profil sich innerhalb des Probenraumes zusätzlich ändern kann, sind bei einem Quarz mit optischen Fehlern je nach Position im Probenraum sowie Rotation um die eigene Achse veränderliche Messwerte zu erwarten.
• Das von Sonnenenergie angetriebene Drehrestaurant dreht sich in etwa 48 Minuten um die eigene Achse.
• Die Ebene der Ekliptik liegt nicht in der Ebene des Erdäquators, der durch die tägliche Rotation der Erde um die eigene Achse festgelegt ist, sondern ist um einen Winkel von ca.

• Eine besondere Anwendung des mechanischen Fernsehens gab es auf der amerikanischen Weltraumsonde Pioneer 11: Da die Sonde sich um die eigene Achse dreht, wurde an der Außenseite eine einzelne lichtempfindliche Zelle angebracht, welche durch die Drehung der Sonde eine Zeile abtastet.