Werbung
 Übersetzung für 'um etw feilschen' von Deutsch nach Bulgarisch
um etw. feilschen {verb}пазаря се за нщ. [несв.]
Teiltreffer
um etw. bitten {verb}моля за нщ
um jdn./etw. trauern {verb}тъгувам за нкг./нщ.
um jdn./etw. werben {verb}домогвам се до нкг./нщ.
um jdn./etw. herum {prep}около нкг./нщ.
jdn. um etw. beneiden {verb} завиждам на нкг. за нщ. [несв.]
sich um etw. bemühen {verb}домогвам се до нщ.
um jds./etw. {prep} [+Gen.] willenзаради нкг./нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}погрижвам се за нкг./нщ.
es geht um etw.Akk.касае се за нщ.
sich um jdn./etw. handeln {verb}става въпрос за нкг./нщ.
um etw.Akk. flehen {verb} [geh.]умолявам за нщ. [несв.]
sich um jdn./etw. kümmern {verb}грижа се за нкг./нщ.
um jdn./etw. bangen {verb} [geh.] страхувам се за нкг./нщ. [несв.]
um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb}безпокоя се за нкг./нщ.
um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.] стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]
Es ist schade um jdn./etw.язък за нкг./нщ. [разг.]
иконом.
mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen]
пазаря се с нкг. за нщ.
feilschen {verb}пазаря се
идиом.
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]съгласувам нщ. с нкг./нщ.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'um etw feilschen' von Deutsch nach Bulgarisch

um etw. feilschen {verb}
пазаря се за нщ. [несв.]

um etw. bitten {verb}
моля за нщ
Werbung
um jdn./etw. trauern {verb}
тъгувам за нкг./ нщ.
um jdn./etw. werben {verb}
домогвам се до нкг./ нщ.
um jdn./etw. herum {prep}
около нкг./ нщ.
jdn. um etw. beneiden {verb}
завиждам на нкг. за нщ. [несв.]
sich um etw. bemühen {verb}
домогвам се до нщ.
um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen
заради нкг./нщ.
sich um jdn./etw. kümmern {verb}
погрижвам се за нкг./нщ.

грижа се за нкг./нщ.
es geht um etw.Akk.
касае се за нщ.
sich um jdn./etw. handeln {verb}
става въпрос за нкг./ нщ.
um etw.Akk. flehen {verb} [geh.]
умолявам за нщ. [несв.]
um jdn./etw. bangen {verb} [geh.]
страхувам се за нкг./нщ. [несв.]
um jdn./etw.Akk. besorgt sein {verb}
безпокоя се за нкг./нщ.
um etw. {verb}Akk. buhlen [geh.] [pej.]
стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]
Es ist schade um jdn./etw.
язък за нкг./нщ. [разг.]
mit jdm. um etw. {verb}Akk. handeln [feilschen]
пазаря се с нкг. за нщ.иконом.
feilschen {verb}
пазаря се
von etw. {verb}Dat. auf jdn./etw.Akk. schließen
правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.
etw. mit jdm./etw. abstimmen {verb} [in Einklang bringen]
съгласувам нщ. с нкг./нщ.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der zweiten Szene, als die Großmutter ihre Enkelin erstmals zur Prostitution zwingt, bleibt das teils gesungene, teils gesprochene Feilschen um ihre Jungfräulichkeit trotz der hier eingesetzten großen Besetzung mit sämtlichen Streichern, Schlagzeug, Cembalo und Holzbläsern jederzeit textverständlich.
  • Obwohl Keller seine eigene Familie zu unterhalten hatte, bekam er kein vertraglich gesichertes Gehalt, sondern musste um jede größere Ausgabe mit dem Vater feilschen.
  • Zunächst feilschen beide um den für sie besten Preis.
  • Schiller erkrankt an Fieber und muss mit Buchhändler Schwan um den Verkauf seiner Werke feilschen.
  • Andere Spieler können in den Geschäften stöbern und mit den Verkäufern kommunizieren und so um die Preise feilschen.

  • bis zu dessen Ratifizierung durch Ungarn im Juli 1921 setzte in der Folge intensives Feilschen um das Burgenland ein: Es gab laufend direkte, aber nicht immer offizielle Gespräche zwischen den beiden Staaten, in deren Rahmen Ungarn mehrmals versuchte, Österreich zu einem Verzicht zumindest auf Teile Deutsch-Westungarns, darunter auch Ödenburg, zu bewegen.
  • Sie feilschen um den Preis, den Pilon vermutlich nie bezahlen kann.
  • Die sternartige Wunde am nackten Oberkörper des einen Knaben spielt auf die Seitenwunde Christi an und lädt den Betrachter dazu ein, die dem Glücksspiel verfallenen Jungen mit den Soldaten unter dem Kreuz Christi zu vergleichen, die um die Kleider Jesu feilschen.
  • Er wird dabei von mehreren Sklaven begleitet, die für ihn mit dem Händler um den Preis feilschen und schließlich bezahlen.
  • Pferdebesitzer feilschen um den Preis von Ersatzpferden für die durch Gewaltritte geschwächte Kavallerie.

  • Nach einigem weiteren Feilschen einigt man sich darin, dass die Krähe den Fuchs Robin Hood innerhalb einer Woche fangen soll.
  • Die Käselaibe werden ausgiebig getestet und darauf geboten. Feilschen ist ein wichtiger Bestandteil des Kaufes, der immer per Handschlag besiegelt wird.
  • ... dazu preußisch-litauisch "prekius": bieten, feilschen).
  • Er war auch einer der ersten, der das weitverbreitete Feilschen beim Einkaufen abschaffte und nicht „anschreiben“ ließ.
  • Die besonderen Merkmale eines Flohmarkts sind – aus der Sicht des Besuchers – der private Charakter des Handels (Verkauf durch Privatpersonen, vielfach lässt sich auch über den Preis feilschen), das nicht ständig vorhandene Angebot von Waren (viele Flohmärkte finden beispielsweise nur einmal jährlich statt) sowie die Hoffnung der Besucher, Ausgefallenes oder Günstiges erwerben zu können.

  • Das ermöglichte den «Vullierains», den Preis selber zu bestimmen und mit dem Käufer zu «märten» (feilschen), da sie doch die einzigen waren, die Zwiebeln im Angebot hatten.
  • Nach einigem Taktieren und Feilschen lässt er sich auf 180.000 Francs herunterhandeln und geht zudem auf Oliviers Vorschlag ein: Dieser bietet an, Patrice zunächst nur 100.000 Francs zu geben und den Rest in jährlichen kleinen Summen zu zahlen.
  • Hohe Transaktionskosten und strategisches Feilschen treiben den Preis in die Höhe.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!