Übersetzung für 'um jdn etw bangen' von Deutsch nach Bulgarisch

um jdn./etw. bangen [geh.] {verb}

страхувам се за нкг./нщ. [несв.]

---

um jdn./etw. trauern {verb}

тъгувам за нкг./ нщ.

Werbung

um jdn./etw. werben {verb}

домогвам се до нкг./ нщ.

um jdn./etw. herum {prep}

около нкг./ нщ.

jdn. um etw. beneiden {verb}

завиждам на нкг. за нщ. [несв.]

sich um jdn./etw. handeln {verb}

става въпрос за нкг./ нщ.

sich um jdn./etw. kümmern {verb}

грижа се за нкг./нщ.

погрижвам се за нкг./нщ.

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. befinden {verb}

считам нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln {verb}

превръщам нкг./нщ. в нкг./нщ.

jdn. an jdn./etw. binden [verpflichten] {verb}

обвързвам нкг. с нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. ausgeben {verb}

представям нкг./нщ. за нкг./нщ.

jdn./etw. für jdn./etw. halten {verb}

смятам нкг./нщ. за нкг./нщ.

von etw.^Dat. auf jdn./etw.^Akk. schließen {verb}

правя извод от нщ. за нкг./нщ.идиом.

jdn./etw. mit etw. belasten [mit einer finanziellen Last belegen] {verb}

таксувам нкг./нщ. с нщ. [задължавам нкг./нщ. с нщ.]фин.

jdn./etw. als etw. bezeichnen [charakterisieren] {verb}

характеризирам нкг. като нщ. [св.] [несв.]

jdn./etw. mit jdm./etw. vergleichen {verb}

сравнявам нщ/нкг с нщ/нкг

etw.^Akk. an jdn./etw. lehnen {verb}

облягам нщ. на нкг./нщ.

jdn./etw. jdm./etw. zurechnen {verb}

зачислявам нкг./нщ. към нкг./нщ.

• Nach den zwei schwachen Jahren musste Andrea Henkel im Vorfeld der Saison 2004/2005 sogar erstmals ernsthaft um ihren Platz im Weltcupteam bangen.
• Nur einmal in seiner gut 150-jährigen Geschichte musste der Turm um seine Existenz bangen.
• Doch der Saisonstart 2014 machte es nicht einfach für das Trainergespann Tuomie-Mansi, so dass die Ice Tigers zunehmend um die Pre-Playoffs bangen mussten.
• Diese waren inzwischen durch die Unterstützung ihres alten Produzenten Johnny Wright zum Label "Jive Records" und seinem Management "Johnny Wright Entertainment" gewechselt, wo die Band nun aber um ihren Namen bangen musste, da dieser Eigentum der Plattenfirma RCA war.
• Nach einem fünften Platz in der Saison 1979/80 mussten die 09er ein Jahr später als Zehnter erneut um den Klassenerhalt bangen.

• Prinz Johann verfolgte während der Abwesenheit seines Bruders eigene Interessen, nachdem er um eine mögliche Nachfolge im angevinischen Reich bangen musste.
• Lange Zeit mussten die Arminen um den Klassenerhalt bangen, ehe eine Serie von sieben Spielen ohne Niederlage die Bielefelder ans rettende Ufer brachte.
• Der Verein musste weiterhin nicht um den Klassenerhalt bangen.
• Bei den darauf folgenden Wahlen mussten beide um ihre Wiederwahl bangen – unter anderem darum, weil Behring beide während vergangener Wahlkämpfe finanziell unterstützt hatte.
• Mai 2007 fand man sich mit einem ausgeglichenen Sieg-Niederlagen-Verhältnis (6:6) nur auf Platz vier der Tabelle wieder und musste, nach 14 Jahren in Folge, sogar um den Einzug in die Playoffs bangen.

• Der Film handelt von zwei habgierigen Männern, die sich am Geld der Mafia vergreifen und in der heißen und einsamen Wüste Kaliforniens um ihr Leben bangen müssen.
• Der Fußballverein suchte jahrelang vergeblich nach neuen Sponsoren und musste mehrmals um die Lizenz bangen.
• Selbst in der viertklassigen Oberliga Niedersachsen/Bremen musste die Mannschaft lange Zeit um den Klassenerhalt bangen.
• In der jüngsten Zeit konnte der Verein keine weiteren nennenswerten Erfolge feiern und musste, wie viele Provinzvereine in Schottland, vermehrt um den Klassenerhalt bangen.
• Spanien selbst war zwischen 1808 und 1814 von Napoleon besetzt und musste um seine Kolonien bangen.

• Kurz vor der endgültigen Fertigstellung der bereits eröffneten Zeilgalerie wurde Schneider jedoch zahlungsunfähig und die Handwerker mussten um ihre Bezahlung bangen.
• Zum Ende der Saison 1982/83 belegte der Klub dort den viertletzten Platz und musste um den Verbleib zum Profiligaverband der Football League bangen.
• Die Bauern der Gemeinde mussten Futter, Brennholz und andere Güter der Fasanerie zur Verfügung stellen und gleichzeitig um die Ernte bangen, da die Fasanen die Felder so beschädigten, dass die Ernte rückläufig war.
• Jahrhunderts im Westen wie Osten (heutiges Nordrhein-Westfalen und Thüringen) von Preußen umgeben und musste um seine Selbständigkeit bangen; andererseits war Preußen an einen funktionierenden Transitverkehr interessiert.
• Gulden, da er im Falle eines Streits zwischen Habsburgern und Jagiellonen um seine Bergwerke in Oberungarn bangen musste; im Gegenzug dafür musste der Kaiser ihm die Ausbeute der Tiroler Kupferminen für 6 Jahre abtreten.