Übersetzung für 'um jds Leben kämpfen' von Deutsch nach Bulgarisch

um jds. Leben kämpfen {verb}

боря се за живота на нкг.

---

um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen

заради нкг./нщ.

Werbung

kämpfen {verb}

боря се

leben {verb}

живея

Leben {n}

живот {м}

jds. Aufmerksamkeit erregen {verb}

привличам внимането на нкг.

привличам нечие внимание

jds. Gunst genießen {verb}

радвам се на нечие благоволение

ums Leben kommen {verb}

загивам

in Armut leben {verb}

мизерувам

nach jds. Pfeife tanzen

играя по свирката на нкгидиом.

in jds. Fußstapfen treten {verb}

следвам примера на нкг.идиом.

sich jds. erbarmen {verb} [geh.]

смилявам се над нкг. [несв.]

Leben und leben lassen.

Живей си живота и не се бъркай в живота на другите.идиом.

im Leben nicht [ugs.]

в никакъв случай

Das Leben des Brian

Животът на БрайънфилмF

nie im Leben [ugs.]

в никакъв случай

von der Wohlfahrt leben {verb}

живея от социални помощи

jds. Aufmerksamkeit auf sich ziehen {verb}

привличам нечие вниманиеидиом.

etw. gelangt zu jds. Kenntnis

нщ. става известно на нкг.

Wasser auf jds. Mühle liefern

наливам вода в нечия мелницаидиом.

• Die Tuareg mussten immer wieder um das Recht kämpfen, als freies Volk anerkannt zu werden und nach ihrer Tradition leben zu dürfen.
• Zu den bekanntesten Filmszenen gehört der dramatische Showdown des Films "Der unsichtbare Dritte" von Alfred Hitchcock, bei dem Eva Marie Saint und Cary Grant zwischen den Präsidentenköpfen um ihr Leben kämpfen – wenngleich diese Filmszenen nur im Studio gedreht werden konnten, da man laut François Truffaut keine Drehgenehmigung vor Ort erhalten hatte.
• Als im April 1945 der 23-jährige Sohn Jurka in den letzten Kämpfen um Wien von den Russen erschossen wurde und ihr Leben in Anbetracht der vorrückenden Sowjetarmee erneut bedroht war, floh sie mit ihrem Mann in die Schweiz.
• Sie leben von ihren Mitgliedern und Spendern, kämpfen aber trotzdem ständig um ihre Existenz.
• Seine Familie der Slavnikiden hatte sich auf die Seite des Polenherzogs gestellt und während dessen Kämpfen verließ Adalbert zweimal sein Bistum, um als Mönch und Missionar zu leben.

• Im Film "Robert the Bruce – König von Schottland" (2019) wird dargestellt, wie Robert the Bruce nach einer Reihe militärischer Niederlagen zunächst den Freiheitskampf aufgibt, dann aber zu neuem Mut kommt, die Schotten zu einen und weiter um die Unabhängigkeit zu kämpfen.
• Dabei kommt es unter den Männchen oft zu Kämpfen um die Weibchen.
• Manchmal kommt es zwischen Männchen zu Kämpfen um die Führungsrolle in einer Gruppe, die durch Bisse und Fußtritte ausgetragen werden.
• Um die Führerschaft in einer Haremsgruppe kann es zu erbitterten Kämpfen zwischen zwei Männchen kommen.
• Der Piktenkönig Uen kam gleichfalls bei Kämpfen gegen sie ums Leben.

• Die Perser hatten um 350 selbst an ihrer Ostgrenze mit den Chioniten zu kämpfen, weshalb Schapur die Kampfhandlungen gegen Rom vorerst abbrach.
• Diese Rangordnung ist üblicherweise stabil, allerdings kann es an heißen Sommertagen zwischen den Männchen zu intensiven Kämpfen um die besten Unterschlüpfe kommen.
• In den darauf folgenden Kämpfen verloren über 5.000 Dominikaner ihr Leben.
• Die Synagoge und der angrenzende Straßenzug wurden bei den Kämpfen um die Stadt 1945 vollständig zerstört und in der Nachkriegszeit mit Wohngebäuden bebaut.
• Vom Zentralrat der FDJ wurde auch das Liederbuch "Leben – Singen – Kämpfen" in insgesamt 18 Auflagen herausgegeben.

• Bei den unter dem Namen Ruhraufstand bekannten bürgerkriegsähnlichen Kämpfen kamen etwa 2.000 Arbeiter und 372 gegenrevolutionäre Soldaten ums Leben.
• Armenier (vor den Kämpfen 35.000) oder Angehörige anderer ethnischer Gruppen.
• Gemeinsam mit internationalen Organisationen kämpfen die Menschen gegen das Projekt.
• März 1991 kam es nach dem Zweiten Golfkrieg zwischen Aufständischen und den Truppen der irakischen Regierung zu Kämpfen.
• Schon vor den Kämpfen der Kommunisten und Anarchisten in Barcelona begann Einstein sich von der Politik der Anarchosyndikalisten zu distanzieren.