Übersetzung für 'um jds etw willen' von Deutsch nach Bulgarisch

um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen

заради нкг./нщ.

---

um jds. Leben kämpfen {verb}

боря се за живота на нкг.

Werbung

sich jds./ etw. entsinnen [geh.] {verb}

спомням си за нкг./ нщ. [несв.]

etw. gelangt zu jds. Kenntnis

нщ. става известно на нкг.

um etw. bitten {verb}

моля за нщ

um etw. feilschen {verb}

пазаря се за нщ. [несв.]

jdn. um etw. beneiden {verb}

завиждам на нкг. за нщ. [несв.]

um jdn./etw. herum {prep}

около нкг./ нщ.

sich um etw. bemühen {verb}

домогвам се до нщ.

um jdn./etw. werben {verb}

домогвам се до нкг./ нщ.

um jdn./etw. trauern {verb}

тъгувам за нкг./ нщ.

sich um jdn./etw. kümmern {verb}

грижа се за нкг./нщ.

погрижвам се за нкг./нщ.

sich um jdn./etw. handeln {verb}

става въпрос за нкг./ нщ.

es geht um etw.^Akk.

касае се за нщ.

um etw.Akk. flehen [geh.] {verb}

умолявам за нщ. [несв.]

um jdn./etw. bangen [geh.] {verb}

страхувам се за нкг./нщ. [несв.]

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

um etw.^Akk. buhlen [geh.] [pej.] {verb}

стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]

mit jdm. um etw.^Akk. handeln [feilschen] {verb}

пазаря се с нкг. за нщ.иконом.

• Damit beraubt er sich selbst seiner Welt, als einer sinnhaften Totalität, welche auch solche Beziehungen in sich birgt, deren Verweisungskette nicht in das "Um-willen" des Menschen mündet.
• Die Obsecratio ist eine Satzfigur bzw. Gedankenfigur und bezeichnet eine flehentliche Bitte. Sie taucht oft in der Form „um ... willen“ auf.
• Zwischen der durch das Dasein konstituierten, in seinem "Um-willen" mündenden „Bewandtnisganzheit“ und der, in der Stimmung der "Unheimlichkeit" entdeckten, Bedeutungslosigkeit der Bewandtnisganzheit lässt sich ein Widerspruch ausmachen.