Werbung
 Übersetzung für 'um jeden Preis' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO auf Gedeih und Verderb | bedingungslos | ganz und gar | ...
um jeden Preis {adv}на всяка цена
Teiltreffer
Preis {m} [Auszeichnung]награда {ж}
9
търг.
Preis {m} [Wert]
цена {ж}
15
търг.
den Preis heruntersetzen {verb}
намалявам цената
jdm. einen Preis zusprechenприсъждам нкм. награда
jdm. einen Preis verleihen {verb}награждавам нкг.
Preis {m} [geh. für Lob]възхвала {ж}
3
jeden Tag {adv}всеки ден
jeden Morgen {adv}всяка сутрин
auf jeden Fall {adv}във всички случаи
auf jeden Fall {adv}при всички случаи
außerhalb jeden Zweifelsбез всякакво съмнение
für jeden vollen Monatза всеки пълен месец
um {prep}край
2
um {adv}около
7
идиом.
um Haaresbreite {adv}
на косъм
um Gnade bitten {verb}моля за милост
um etw. feilschen {verb}пазаря се за нщ. [несв.]
um diese Zeit {adv}по това време
um die Eckeзад ъгъла
Schritt um Schritt {adv}стъпка по стъпка
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • wollte dies um jeden Preis verhindern. Auch der Papst fürchtete eine Übermacht der Habsburger und verbündete sich zeitweise mit dem französischen König.
  • Später wirkte sie kaum noch in nennenswerten oder kommerziell erfolgreichen Produktionen mit, so etwa in dem in Deutschland spielenden und wenig beachteten Independent-Film "Um jeden Preis" (2014), in dem sie eine Frau spielte, die sich nach mehreren Fehlgeburten auf illegale Weise ein Kind beschaffen will.
  • Neuwahlen wollte man aufgrund der befürchteten massiven Wahlgewinne der NSDAP-Hitlerbewegung um jeden Preis vermeiden.
  • Dem entspricht die weit gefasste Vorstellung einer dem Feldzeichen zukommenden Ehre, die teilweise über die einer Person hinausgeht und die um jeden Preis zu verteidigen ist.
  • Während der Weltwirtschaftskrise sah sich Musy erneut dazu gezwungen, um jeden Preis das Bundesbudget ausgeglichen zu halten.

  • Herbert Wolf und Gerhard Schürer kritisierten das Buch von Mittag "Um jeden Preis – Spannungsfeld zweier Systeme" von 1991, in dem er sich als Reformer ausgab, der vom System ausgebremst wurde.
  • Obwohl das Fort Douaumont vor Beginn der deutschen Offensive stark an Bedeutung verloren hatte und zeitweilig sogar zur Sprengung vorgesehen war, beschloss man auf französischer Seite, dass es um jeden Preis zurückzuerobern sei.
  • Habgier wird von der Rechtswissenschaft als „rücksichtsloses Streben nach Gewinn um jeden Preis“ definiert.
  • Das Ziel der Engländer war, eine Vereinigung der Armada mit dem Invasionsheer um jeden Preis zu verhindern.
  • Meinhof hatte seit Jahren bei "konkret" pornografische Tendenzen und Auflagensteigerung um jeden Preis abgelehnt.

  • Lembke verfolgte in dieser Zeit nicht die Strategie der Bevölkerungsvermehrung durch Eingemeindung um jeden Preis.
  • Sie lehnten auch Lenins (Aprilthesen: "Frieden um jeden Preis") und Leo Trotzkis Streben nach einem Separatfrieden mit dem Deutschen Kaiserreich ab, weil dieser Frieden eine internationale proletarische Kriegsopposition und die Erfolgsaussicht einer deutschen Revolution gefährde.
  • 2010 wurde Chemnitz in dem deutschen, 2011 zum ersten Mal ausgestrahlten Film "Go West – Freiheit um jeden Preis" zum Drehort.
  • Quedenbaum schließt hieraus, Zedler sei zu diesem Zeitpunkt in so großer finanzieller Bedrängnis gewesen, dass er seinen Büchervorrat „um jeden Preis absetzen wollte“.
  • Bereits Cassavetes’ Rollen als Schauspieler loteten häufig die menschlichen Grenzen aus, wie etwa der egomanische Ehemann in "Rosemaries Baby", der einen Pakt mit dem Satan schließt, um seine Karriere voranzutreiben, oder der selbstsüchtige Bruder eines ehemaligen Revolverhelden, der sich in Robert Parrishs Western "Vom Teufel geritten" um jeden Preis von seinem Bruder emanzipieren will und dabei einige Menschen umbringt.

  • Es geht um die Frage, ob man mit viel Geld versuchen soll, das Gleichgewicht des Ökosystems wiederherzustellen – was zwangsläufig die Ausrottung mehrerer Tierarten bedeutet – oder ob man das Töten um jeden Preis verhindert.
  • dazu das Buch "Um jeden Preis – Die wahre Geschichte des modernen Fußballs von 1992 bis heute" des deutschen Sportjournalisten Christoph Biermann.
  • einem Frieden um jeden Preis.
  • ... „Krieger“), der Bushidō verinnerlicht hat, befreit sich damit nicht nur von allen materiellen Bedürfnissen, sondern von dem Begehren um jeden Preis zu leben.
  • Nur ein kleiner Teil der Partei, allerdings inklusive Lenins, sprach sich für einen Frieden um jeden Preis aus.

    Werbung
    © dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!