Übersetzung für 'um' von Deutsch nach Bulgarisch

um {adv}

около

um {prep}

край

---

Werbung

um {prep} [einen Ort] herum

край [някъде]

um Haaresbreite {adv}

на косъмидиом.

um jdn./etw. herum {prep}

около нкг./ нщ.

um jds./etw. {prep} [+Gen.] willen

заради нкг./нщ.

um zu {conj} [+Infinitiv]

за да [+глагол]

---

jdn. um etw. beneiden {verb}

завиждам на нкг. за нщ. [несв.]

um etw. {verb}^Akk. buhlen [geh.] [pej.]

стремя се да спечеля нщ. [домогвам се до нщ.]

um etw. bitten {verb}

моля за нщ

um etw. feilschen {verb}

пазаря се за нщ. [несв.]

um jdn. weinen {verb}

плача за нкг. [несв.]

um jdn./etw. bangen {verb} [geh.]

страхувам се за нкг./нщ. [несв.]

um jdn./etw. trauern {verb}

тъгувам за нкг./ нщ.

um jdn./etw. werben {verb}

домогвам се до нкг./ нщ.

---

Es geht um ... [+Akk.]

Става дума за ...

Става въпрос за ...

es geht um etw.^Akk.

касае се за нщ.

Schritt um Schritt {adv}

стъпка по стъпка

um die Ecke

зад ъгъла

um diese Zeit {adv}

по това време

um halb neun {adv}

в осем и половина

um jeden Preis {adv}

на всяка цена

---

jdn. um Verzeihung bitten {verb}

моля нкг. за извинение

mit jdm. um etw. {verb}^Akk. handeln [feilschen]

пазаря се с нкг. за нщ.иконом.

sich um etw. bemühen {verb}

домогвам се до нщ.

sich um jdn./etw. handeln {verb}

става въпрос за нкг./ нщ.

sich um jdn./etw. kümmern {verb}

грижа се за нкг./нщ.

погрижвам се за нкг./нщ.

um etw.Akk. flehen {verb} [geh.]

умолявам за нщ. [несв.]

um Gnade bitten {verb}

моля за милост

um jdn./etw.^Akk. besorgt sein {verb}

безпокоя се за нкг./нщ.

um jds. Leben kämpfen {verb}

боря се за живота на нкг.

---

Es handelt sich um ...

Става дума за ...

Es ist schade um jdn./etw.

язък за нкг./нщ. [разг.]

rund um die Uhr {adv.}

постоянно

без прекъсване

um die eigene Achse {adv}

около своята ос

viel Lärm um nichts

много шум за нищоидиом.

---

jdn. um die Ecke bringen {verb} [ugs.] [töten]

очиствам нкг. [разг.]идиом.

sich bewerben für/um {verb}

кандидатствам за

---

Auge um Auge, Zahn um Zahn.

Око за око, зъб за зъб.библ.посл.

Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!

Гледай си работата! [разг.]

---

alle Erwartungen um ein Vielfaches übertreffen {verb}

надминавам всички очаквания многократно

alles erdenklich Mögliche tun um {verb}

правя всичко възможно да

jdn. um den (kleinen) Finger wickeln {verb} [ugs.] [fig.]

въртя нкг. на малкия си пръстидиом.

sich um seinen eigenen Kram kümmern {verb} [ugs.]

гледам си своята работа

viel um die Ohren haben {verb}

много съм заетидиом.

viel um die Ohren haben {verb} [ugs.]

имам много работа и тревоги

---

Ich kämpfe um dich [Alfred Hitchcock]

Омагьосаният [Алфред Хичкок]филмF

Viel Lärm um nichts [W. Shakespeare]

Много шум за нищо [У. Шекспир]лит.театрF

• Das Dorf gehörte seinerzeit zur historischen Provinz Tarentaise und hieß um 1170 «Bosellis», um 1691 «Bossel», um 1759 «Bosselles» und um 1764 «Bozeil».
• Bereits um 1960 sah man es als wahrscheinlich an, dass es sich bei der Vierten Krankheit um leichte Scharlachfälle, zum Teil um Röteln mit scarlatiniformem Exanthem, seltener um Exantheme anderer Ursache handele.
• 1740 um das Gut Kinoschen, 1746 um Hasenberg und Wundlacken, 1750 um Seepothen und Glautienen, 1753 um Bestendorf und 1759 um Capustigall sowie 1762 um Wilmsdorf.
• 5 Katharina (Katharina von Prag zu Engelstein, † um/nach 1616).
• Auch Stars und Sternchen ließen sich ablichten, zum Beispiel Rudolph Valentino (um 1922), Christiane Delyne (um 1931), Lil Dagover (um 1932), Betty Bird (um 1926).

  ---

• Persönlich kümmerte sich Ertel um den Küstenschutz, um die theoretische Geomorphologie, um meteorologische Probleme und um Kosmologie.
• Seit den 1960er-Jahren erweiterte sich das Verlagsprogramm um Bücher und Unterrichtswerke zur Musikpädagogik, um Notenausgaben für Laienmusik, um das „Neue Geistliche Lied“ und um Chorausgaben mit Musik aus der Popularmusik.
• Rund um Rottenmann werden die heutigen Ortsteile Singsdorf und Strechau um 1080, Büschendorf um 1135, Bärndorf um 1150, Grünbühel um 1190, Villmannsdorf im Jahre 1296 und Goldbühel im 15.
• Dabei kann es sich um die zeitgleich stattfindende Vermischung oder Lösung verschiedener Stoffe miteinander, um thermische Konvektionsbewegungen oder zum Beispiel um Luft-Stoßwellen um fliegende Projektile oder Profile im Windkanal handeln.
• Alte Bezeichnungen des Ortes sind: um 1025 Hersebergen, um 1260/1270 Hersebere, um 1265 Herseberg, um 1300 Hersebe, 1302 Herseber(e), 1308 Herseberge und um 1330/52 Hersebere.

  ---

• Alte Bezeichnungen des Ortes sind um 1091 Hasela, 1265 Hasle, um 1270 Haslo und um 1359 Haßle.
• Alte Bezeichnungen des Ortes sind um 1300 "To dem Hemelhus", um 1380 "Hemelszhusz", "Hemmlhuß" und um 1508 "Hemelheide".
• Zwischen 1988 und 2018 sank die Einwohnerzahl von 1588 auf 1480 um 108 bzw.
• Es handelt sich um das Kochertal mit Seitentälern von Abtsgmünd bis Rosengarten sowie um das komplette Gewässersystem der Fichtenberger Rot, um artenreiche Wiesen am Keuperstufenrand und um Auwälder am Kocher.
• «Vom ersten Satz an wird klar, dass es der Erzählerin weder um Glück noch um Entspannung und schon gar nicht um Weltflucht, sondern vielmehr um Erkenntnis geht.» So urteilte "Viceversa Literatur".

  ---

• Die Siedlung hieß um 1221 „Brinvilla“ um 1280 „Branvilla“ und um 1320 „Brainvilla“.
• Gruffydd Done (* um 1501; † um 1566 oder um 1570) war ein walisischer Politiker und Gelehrter.
• Bei einer um 10 % größeren Stromstärke ist die Spannung um den Faktor [...] oder additiv um 2,4 ‰ größer.
• „Tiere befinden sich in einem Kampf um die Existenz; um Ressourcen, um zu vermeiden, gefressen zu werden, um Fortpflanzung.
• Folgore da San Gimignano [...] (* um 1270; † um 1332) war ein Dichter toskanischer Sprache um die Jahrhundertwende 1300.

  ---