Übersetzung für 'umsichtig' von Deutsch nach Bulgarisch

umsichtig {adj}

благоразумен

съобразителен

разумен

• "Szene 5." Der Chor preist die Gnadengaben Gottes, der väterlich für seine Geschöpfe sorgt und Vergehen umsichtig straft und schnell verzeiht.
• Mayor ist die absolute Respektsperson. Ein Vorbild für alle Zahnfeen. Gütig, umsichtig und liebevoll führt er das Zahnfeenland.
• In Kunstbrut erbrütete Küken, die ihm im Alter von wenigen Tagen untergeschoben werden, führt ein Kapaun umsichtig und liebevoll und meist länger als eine Henne, weswegen Kapaune in der Geflügelzucht mitunter als „Kükenbetreuer“ eingesetzt werden.
• Der populäre Fritz Stocker führte die Stadt umsichtig, insbesondere auch bezüglich der Integration der Vertriebenen und dem Aufbau einer modernen Infrastruktur.
• Friedrich Hegi-Naef liess zwischen 1915 und 1930 das Schloss umsichtig restaurieren. Dabei wurden auch störende Anbauten aus früherer Zeit entfernt.

• Das Gerberbachviertel im Tal des Grundelbaches ist ein weitgehend geschlossenes und umsichtig restauriertes spätmittelalterliches Handwerkerviertel, das mit seinen fränkischen Fachwerkhäusern an gewundenen Gassen zahlreiche romantische Winkel und bau- wie sozialgeschichtlich interessante Aspekte bietet.
• Laut Herkunftswörterbuch hat "witzig" die Bedeutung von "klug, verständig, umsichtig, kundig".
• Whitmarsh hat sich Philostratos geschickt den Anschein gegeben, er sei im Besitz des wertvollen Berichts des naiven und daher glaubwürdigen Augenzeugen Damis, doch übernehme er diese Darstellung nicht gedankenlos, sondern verwerte sie als gewissenhafter Autor umsichtig.
• Das Haupt- oder Master-Kennwort muss der Anwender umsichtig verwahren – stellt es doch die Zugangsberechtigung zur Kennwortdatenbank dar.
• Die Anstalt erarbeitet Beiträge und Lösungen, damit der Mensch Landschaften und Wälder verantwortungsvoll nutzen und mit Naturgefahren, wie sie insbesondere in Gebirgsländern auftreten, umsichtig umgehen kann.

• Hogg ist ein zuerst im Raum Durham aufgetretener alter schottischer und englischer Familienname, abgeleitet von dem altenglischen Wort "hoga" mit der Bedeutung „umsichtig, weise“.
• Die Bank von Amsterdam begann ab 1609 mit der Schaffung von Buchgeld, ging hierbei aber sehr umsichtig vor, indem das Geldinstitut jahrzehntelang auf jederzeit ausreichende Deckung durch Münzen achtete.
• Aus Gründen des Verbraucherschutzes müssen Arzneimittel bei lebensmittelliefernden Tieren besonders umsichtig angewendet werden, bestimmte Arzneistoffe sind gar nicht erst erlaubt.
• In den folgenden Jahren des Kulturkampfes verwaltete Kopp sein Amt umsichtig.
• Als Fahrer im Straßenverkehr benötigt man neben der Fahreignung (gesundheitliche, charakterliche Eignung) die Fähigkeit, das Fahrzeug umsichtig, nüchtern und sicher zu führen.

• Er leitet umsichtig den Kriegszug und besiegt persönlich die beiden feindlichen Könige im Zweikampf.
• Im Kinderbuch "Der kluge Quökelhahn" macht der Protagonist eine Bildungsreise durch Deutschland und gründet zurückgekehrt eine Familie, die er mit moralischen Grundsätzen umsichtig durch die Wirrnisse der Zeit führt.
• Der Fragebogen schließt ab mit Fragen an den Landrat zur Finanzierung des Aufenthaltes und mit einer Ermahnung an die berichtenden Ärzte, den Bogen möglichst sorgfältig, umsichtig und mit strenger Gewissenhaftigkeit zu bearbeiten.
• Außerdem sollte er Fehler an seiner Dialysemaschine beheben können und in Notsituationen (Ausfall der Maschine, Stromausfall, Wasserausfall etc.) umsichtig reagieren.