Übersetzung für 'unüberlegt' von Deutsch nach Bulgarisch

unüberlegt {adj}

прибързан

необмислен

лекомислен

• MC Ride selbst bezeichnete seine Persona während der Live-Auftritte als "unüberlegt" und "spontan", da durch diese Weise das "animalische in MC Ride" deutlicher werden würde.
• Obwohl Watson die Gedankengänge seines Freundes nicht nachvollziehen kann, weiß er aus Erfahrung, dass Holmes nie unüberlegt handelt.
• Wissenschaftlich am intensivsten untersucht ist das Phänomen des Thrill bei den Extremsportlern und Grenzgängern: Dabei unterscheiden die Wagnisforscher zwischen Menschen, die sich reflektiert, gut vorbereitet, handwerklich kompetent und verantwortungsbewusst hohen Risiken aussetzen (Skill-Sucher), und solchen, die sich eher leichtfertig und unüberlegt in Gefahren begeben (Thrill-Sucher).
• Die Geschichte beschreibt aus der Ich-Perspektive die militärische Karriere von Juan „Johnny“ Rico, der sich zuerst relativ unüberlegt zum Militärdienst meldet und mit der „Mobilen Infanterie“ eben der Einheit zugeteilt wurde, die bei seinen Präferenzen an letzter Stelle stand.
• Als unüberlegt, vorschnell, unangemessen oder unkontrolliert eingestuftes spontanes Verhalten wird auch als impulsiv bezeichnet.

• Durch sein übermäßiges Selbstbewusstsein handelt er manchmal unüberlegt und übereilt.
• Dal agiert häufig intuitiv und unüberlegt.
• Als Agamemnon angeheitert und unüberlegt dem Achill eine Gespielin entreißt, entschließt sich der Pelide nicht mehr zu kämpfen.
• Autoritätspersonen werden überwiegend als übelwollende oder zumindest unüberlegt handelnde Figuren dargestellt.
• Mit Talleyrands Worten drückt man aus, dass man eine Handlung für unüberlegt hält.

• Bekannt wurde er vor allem durch seine charakteristische, enthusiastische Art und Weise zu kommentieren sowie durch im Eifer des Gefechts geäußerte Bemerkungen (vielen bekannt als "Walkerisms" oder "Murrayisms"), die schon einen Augenblick später als unüberlegt oder als Versprecher enttarnt wurden.
• Die Beratung soll davor bewahren, den Schritt ins Ausland unüberlegt zu gehen.
• Auch erkennbare Gefahren werden von Helfern oft missachtet, wenn dem Drang zu helfen unüberlegt nachgegeben wird.
• Mitunter reagiert er unüberlegt und lässt es an Umsicht fehlen.
• Allerdings war Franz Ferdinand ein Gegner des unüberlegt militärischen Dreinschlagens und wollte einen Krieg mit Russland vermeiden, damit sich „der Zar und der Kaiser von Österreich nicht gegenseitig vom Thron stürzen und der Revolution den Weg freimachen“.

• So war sein Privatpilotenschein bereits seit 2005 abgelaufen und sein Verhalten als Pilot "unverantwortlich und unüberlegt", da er zum Unfallzeitpunkt vor allem zu tief geflogen sei.
• Das Kaufverhalten läuft spontan oder impulsiv, einem plötzlichen Anreiz folgend, scheinbar unüberlegt, ab.
• Dadurch komme man in eine Übereinkunft mit dem allmächtigen Gott, dass jeder Eid, jedes Gelöbnis, jedes Ehrenwort, das man für sich persönlich oder in Bezug auf Verordnungen der Gemeinde unüberlegt im nächsten Jahr gibt, ungültig sein sollen.
• Siebenhaar ist sich seines hohen Ansehens, ebenso wie seines Einflusses durchaus bewusst und setzt dies auch gezielt ein; zwar ohne boshafte Hintergedanken, jedoch sehr unüberlegt und ohne über mögliche Folgen nachzudenken.
• Wegen des sogenannten Kantonalbankdebakels wurde in der Folge eine Parlamentarische Untersuchungskommission gebildet, die dem Bankrat vorwarf, bei der Übernahme der Bank in Kriegstetten «unüberlegt, überstürzt, ja geradezu [...] fahrlässig» dem Antrag der Direktion gefolgt zu sein.