Übersetzung für 'unablässig' von Deutsch nach Bulgarisch

unablässig {adj}

постоянен [непрестанен]

непрестанен [непрекъснат]

Werbung

unablässig {adv}

постоянно [непрестанно]

непрестанно [непрекъснато]

• Olga Michailowna schreit schier unablässig und muss am nächsten Abend von zwei Ärzten unter Narkose operiert werden. Das Kind war tot geboren worden.
• Die Künstlerin errang im Fache jugendlicher Liebhaberinnen, da sie unablässig an der Ausbildung ihrer Fähigkeiten arbeitete, bald allgemeinen Beifall.
• Bis in sein hohes Alter komponierte Malipiero unablässig, wenn auch die meisten seiner späten Werke in qualitativer Hinsicht umstritten sind.
• Unter seinen Zeitgenossen galt Salaün als zurückgeblieben, da er unablässig die Worte „Ave Maria, itroun guerhès Maria!“ („Gegrüßt seiest du Maria! Oh, Jungfrau Maria!“) wiederholte.
• Dakota (Kat Steel) – Nachbarin von Brent Spiner und angehende Schauspielerin. Versucht unablässig ihm zu helfen und macht ihn mit ihrem Agenten bekannt.

• Erste Feststellung: Im Geist der Präambeln der Verträge von Paris und Rom muß der Wille zur politischen Einigung, der den Fortschritt der Europäischen Gemeinschaften unablässig gefördert hat, Gestalt gewinnen.
• Neben seinem Beruf engagierte sich Max von Velsen ehrenamtlich auf politischem und industriellem Gebiet sowie unablässig und wegweisend im Bereich der öffentlichen Wohlfahrt.
• Auch Rubens selbst schrieb unablässig nach Siegen.
• Zusammen mit Bürgermeister Schön war er unablässig darum bemüht, bis sie es schließlich in der Königstraße 5 fanden, für die Gesellschaft ein würdiges Heim zu finden.
• Sie tourten unablässig an den Küsten Kaliforniens.

• Durch die stetigen Provokationen und die Gegensätze zwischen den beiden Brüdern kommt es unablässig zum Streit, der im Laufe des Theaterstückes noch weiter eskaliert.
• Der Schwarzgesicht-Schwalbenstar verbringt die meiste Zeit in der Luft und jagt dort unablässig nach fliegenden Insekten. Am Boden kommt er mit seinen kurzen Füßen nicht sehr gut voran.
• Etwa drei Viertel der Region sind durch Nadel- und Laubwälder bedeckt. Ein fast unablässig blasender Wind erreicht im Herbst oft schwere Sturmstärken.
• Hume protestierte unablässig gegen die körperliche Züchtigung mit der neunschwänzigen Katze im britischen Militär, das Schanghaien von Seeleuten und die Schuldhaft.
• Martin Waddell war eines Tages einkaufen, als er ein verlorengegangenes Kleinkind beobachtete, das bitterlich weinte und dabei unablässig ‚Ich will meine Mami!

• Der Sudan war seit den Jahren nach der Unabhängigwerdung 1956 fast unablässig im Kriegszustand, ausgenommen eine temporäre Waffenruhe zwischen 1972 und 1983.
• Von Norden aus wirkte Gross unablässig mit bei der ostfriesischen Tierzucht, insbesondere in der „[...] im "Verein Ostfriesischer Stammviehzüchter" zusammengeschlossenen Zucht des schwarz-weißen Niederungsviehs“, die in den 1920er Jahren führend in Deutschland war.