Übersetzung für 'unanständig' von Deutsch nach Bulgarisch

unanständig {adj}

неприличен

непристоен

Werbung

unanständig {adv}

непристойно

• Joaquim Maria Machado de Assis verwendet in seinen fiktiven Memoiren des Bras Cubas (1880) ähnliche Stilmittel wie Sterne im "Tristram Shandy", was von der Bewunderung für dieses Werk außerhalb Englands zeugt – und zwar zu einer Zeit, als es dort durch die Brille einer viktorianischen Moral betrachtet als unanständig galt.
• Für ganz entscheidend hält es Sandrine Mathivet, „zu verhindern, dass die gleichen Geldbeträge wie bei den Männern fließen“ – diese empfindet sie als „unanständig“.
• Eine ebenfalls beachtliche Rolle spielt in "Anansi Boys" das Thema des Fremdschämens, sprich die Frage nach der Selbst- und Fremdwahrnehmung, und wie weit Selbstdarstellung gehen darf, ohne peinlich oder unanständig zu wirken.
• Da es nur in den wenigsten Thermen üblich war, nackt zu baden, und dies als etwas unanständig galt, trug man Badebekleidung: das Äquivalent zu unserer Bikinihose – "subligar" – oder dem Badeanzug – "balnearis vestis".
• John's Episcopal Church Edward Bannerman Ramsay den Brunnen als „fürchterlich unanständig und widerlich“.

• Bei dem anschließenden Gerichtsprozess bezeichneten Frauen des Christlichen Abstinenzvereins das Denkmal als „unanständig“, anderen Quellen zufolge als „pornographisches Spektakel“.
• Der Protagonist stößt bald auf eine Spur: „Sleg“ wird zwar nur hinter vorgehaltener Hand erwähnt, ist „unanständig“ und fast ein Schimpfwort, scheint aber gleichzeitig das Non plus ultra des Genusses für diejenigen zu sein, die alles andere schon kennen.
• Wie im ultraorthodoxen Judentum üblich, werden in haModia keine Fotos von Frauen veröffentlicht, da dies als unanständig betrachtet wird.
• „Egoismus“ wird meistens abwertend als Synonym für rücksichtsloses Verhalten verwendet und als „unanständig“ beurteilt.
• Steuern lehnt er als «unanständig» ab.

• Diese Spagatbewegungen sind im traditionellen Leuchtertanz unüblich, da sie in Ägypten als „unanständig“ gelten.
• oder der Einsatz eines gleichbleibenden hohen Tons als Ersatz für unanständig empfundene Ausdrücke bei gesprochenen Aufzeichnungen, was gelegentlich im Fernsehen beispielsweise in einer Soap Opera anzutreffen ist.
• In Deutschland, England und den USA konnte sich das Bidet dagegen nicht durchsetzen, denn in diesen Ländern galt sein Gebrauch als „unanständig“.
• Zu Diogenes’ Zeit galt es in Griechenland als unanständig, in der Öffentlichkeit zu essen.
• Iwan Matwejewitschs, Vorgesetzter Timofej Semjonowitsch, der helfen soll, hält Verschlungenwerden für unanständig und rät – aus Gründen des ökonomischen Prinzips – die ganze Sache als Privatangelegenheit zu behandeln und diskret abzuwarten.

• Als Mona ihm zunehmend körperlich nahe kommt, wird er unanständig.
• Mai 2020 von der britischen Staatsanwaltschaft angeklagt, im Jahr 1998 eine Frau unanständig angegriffen zu haben.
• Detaillierte Beschreibungen dieses Teils des weiblichen Körpers hält sie für „nutzlos und unanständig“; sie könnten „das keusche Auge beleidigen“ und „eine Röte auf die Wange der Sittsamkeit zaubern“.