Werbung
 Übersetzung für 'unglücklicherweise' von Deutsch nach Bulgarisch
SYNO bedauerlicherweise | blöderweise | dummerweise | ...
unglücklicherweise {adv}за нещастие
unglücklicherweise {adv}за съжаление
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die groß angelegte Ausgrabung Schivtas in drei Kampagnen unter Leitung von Harris Dunscombe Colt ("Colt Archaeological Expedition", 1933–1938) wurde unglücklicherweise nicht nur nicht publiziert, die komplette Grabungsdokumentation und die Funde, darunter die Bauornamentik, sind seit einem palästinensischen Aufstand verschollen.
  • Einige Werke Koloman Kaisers wurden unglücklicherweise vernichtet, als nach dem Zweiten Weltkrieg ungarische Flüchtlinge in seine Wohnung im 8.
  • August 1954 wurde Gio von anderen Gangstern erschossen, die von Joseph Glimco kontrolliert wurden, da er sich unglücklicherweise vor Ort befand, als Glimco einen Streit mit einem Bauunternehmer hatte.
  • Da unglücklicherweise am gleichen Tag die dänische Polizei verhaftet wurde, wurde auch er festgenommen, allerdings ohne erkannt zu werden, doch es gelang ihm verletzt zu fliehen.
  • Auf diesem Planeten wird der Wartungsroboter mitsamt dem Schlüssel des Raumschiffs unglücklicherweise von einem wilden "Kuluppen" gefressen, weshalb Tichy sich auf die Kuluppenjagd machen muss.

  • Noch im Verlauf des ersten Tages der Belagerung führte Simon Mansel einen Ausfall gegen die Belagerer an, geriet dabei aber unglücklicherweise in mamlukische Gefangenschaft.
  • Am 1. April 1893 war Bouriant mit Maspero in Tell el-Amarna, der jedoch unglücklicherweise ernst erkrankte, so dass sie nur zwei Tage Zeit für die Erforschung der Gräber hatten.
  • Dieser entfernte unglücklicherweise alle Etiketten.
  • Griffin fügte noch hinzu, dass „Lambert sicherlich wirkungsvoll ist, doch der Film trotz aller intelligenten Ideen unglücklicherweise bestenfalls als mittelmäßig einzustufen sei.
  • Der Glücksspielsüchtige beschließt, den nach ihm benannten Fjord vor Ort zu besichtigen, doch unglücklicherweise fehlt ihm nicht nur das nötige Geld für die Reise – er leidet zudem an einer ausgeprägten Reisekrankheit, die schon in der Straßenbahn zu Übelkeit führt.

  • Jahre später wird Lala aus dem Gefängnis entlassen, unglücklicherweise weiß er nicht was aus seiner Familie geworden ist.
  • Sid ist der Sohn einer Hongkonger Unterweltlegende. Daher kommt er mit all seinen Unverschämtheiten in der Unterwelt durch, bis er unglücklicherweise die Freundin eines Gangsterbosses verführt.
  • Ihr Plan wird unglücklicherweise von den Mörder durchkreuzt und sie kidnappen Sonia.
  • Die DHKP-C sprach in einer Erklärung davon, dass die Bombe unglücklicherweise frühzeitig explodiert sei.
  • Der Kritiker des "TV Guide" bemängelte, dass die Dramatik und Spannung der Ereignisse unglücklicherweise auf Schritttempo abgebremst werde.

  • Anmerkung: Im Gegensatz zu aufladbaren Zellen, die als Akkumulatoren, also Sammler bezeichnet werden, hat es sich unglücklicherweise eingebürgert, bei nicht aufladbaren Zellen von einer Batterie zu sprechen.
  • Jedoch müsse er Abzüge geben, weil seiner Meinung nach das Serienfinale unglücklicherweise nicht das große Potenzial der Serie ausschöpft.
  • Die Auflösung der Gruppe kam unglücklicherweise kurz vor der Veröffentlichung des bahnbrechenden Country-Rock-Albums der Byrds, "Sweetheart of the Rodeo", und der anschließenden Gründung der Flying Burrito Brothers, die beide für den Aufschwung dieser Musikrichtung ausschlaggebend waren.
  • Zu dem Notfall an Bord sei es unglücklicherweise in einem Gebiet gekommen, in dem eine Notlandung praktisch ausgeschlossen war.
Werbung
© dict.cc German-Bulgarian dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!