Übersetzung für 'unmenschlich' von Deutsch nach Bulgarisch

unmenschlich {adj}

брутален

варварски

безчовечен

безмилостен

жесток [безчовечен]

• Kong bezeichnete das staatliche chinesische Fernsehen CCTV als "unmenschlich".
• 2011 begann Reid erneut einen Hungerstreik, weil er sich unmenschlich behandelt fühlte.
• Mit dem Stilmittel der Repetitio kommt Anna Seghers auf einen Ausspruch des US-Generals Curtis E. LeMay zurück und mahnt: Der unmenschlich Handelnde bringt sich selbst um.
• Der Erzähler kommentiert diese Haltung mit den Worten: „Schnakenbachs Weltbild war unmenschlich.
• Kritisiert wird, dass das Konzept die bisherige Unternehmensentwicklung ignoriere und schon begrifflich technokratisch und unmenschlich anmute.

• Dagons monotoner, gesprochener Gesangsstil wird als emotionslos, unmenschlich und einzigartig oder Fröschen in den Kritiken mit sich bringt.
• Zudem wurden viele der Disziplinen als unmenschlich bewertet.
• Als von zentraler Bedeutung erweist sich die Frage, wer darüber entscheidet, welches Verhalten als „unmenschlich“ gelten soll.
• Im Findelhaus herrschte eine unmenschlich rohe und laute Atmosphäre, geprägt von Streitereien unter den Ammen sowie von derben Beschimpfungen und grober Behandlung durch die Wärterinnen.
• Die Behandlung von Arbeitslosen durch die Arbeitsämter sei unmenschlich.

• Ungeachtet der schweren Zwangsarbeit und der widrigen Haftbedingungen, die zwar weniger unmenschlich als in anderen KZs waren, stellte die NS-Propaganda Kislau in zynischer Art und Weise als "Vorzeige-KZ" dar.
• Die 25-jährige Caroline arbeitet in New Orleans als Pflegerin in einem Hospiz, kündigt jedoch, weil sie die Bedingungen dort als unmenschlich empfindet und sich intensiver um ihre Patienten kümmern will.
• Manning-Verfechter führten eine Kampagne im Internet durch, in der sie behaupteten die Gefängniszustände des Soldaten seien unmenschlich.
• Die Personenkontrollen von Afrikanern seien ebenso „unmenschlich und inakzeptabel“ wie die gesamte europäische Asylpolitik.
• Durchzogen von als äußerst störend empfundenen Klangreizen, metallisch-bizarren Geräuschkulissen und übersteuertem, unmenschlich anmutenden Schreien, erzeugen die Werke Abruptums eine äußerst dunkle Stimmung, die man dem Death Industrial zuordnen kann.

• Die Lebensbedingungen dort beschreibt er als unmenschlich, das Essen sei katastrophal gewesen und die Gerechtigkeit habe durch Abwesenheit geglänzt.
• Vordergründig wurde argumentiert, es gehe bei der „Altstadtsanierung“ um die „Gesundung“ der als unmenschlich empfundenen Wohn- und Lebensverhältnisse der ortsansässigen Bevölkerung, tatsächlich hatte dieses Vorhaben aber einen politisch-ideologischen Hintergrund.
• Bereits 1995 beurteilte das Europäische Komitee zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe dieses Gefängnisregime als unmenschlich und erniedrigend.
• Nach einigen unerklärlichen Vorkommnissen gesteht Salama ihrem Mann das gemeinsame Kind ermordet zu haben, weil es entstellt und unmenschlich wirkte.