Übersetzung für 'unzulänglich' von Deutsch nach Bulgarisch

unzulänglich {adj} [geh.]

недостатъчен

незадоволителен

• Ute Vinzings Opernschaffen ist auf Schallplatten nur unzulänglich dokumentiert, da Vinzing im Verlaufe ihrer Karriere an keine Plattenfirma gebunden war.
• Die technische Beschreibung der Erfindung ist so unzulänglich, dass sie nicht ausgeführt werden kann.
• Ist der Sicherheitsrat der Auffassung, dass die in Artikel 41 vorgesehenen Maßnahmen unzulänglich sein würden oder sich als unzulänglich erwiesen haben, so kann er mit Luft-, See- oder Landstreitkräften die zur Wahrung oder Wiederherstellung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit erforderlichen Maßnahmen durchführen.
• Viele Verteidigungstechniken lassen sich nicht ausführen, wenn ein Atemi nicht oder nur unzulänglich angewandt wird.
• Nach dem Schlossbrand im Jahr 1715 waren Regierung und Verwaltung nur unzulänglich in der "Alten Kanzlei" am Weißen Turm untergebracht.

• Die Songtexte seien zudem „nur unzulänglich eingedeutscht“.
• Die Art ist nur unzulänglich bekannt.
• Das Lexikon des internationalen Films stufte den Film als „in jeder Hinsicht unzulänglich“ ein.
• Die politikwissenschaftliche Forschung greift Politischen Konsum als Phänomen nur sehr zögerlich auf und der Forschungsstand kann demnach als noch unzulänglich bezeichnet werden.
• Überdies hält Thomas Mann Nietzsches „begeisterte Protektion des Lebens“ als „eine massive und sinnlose Ausgeburt des Willens zur Macht darin“ für unzulänglich begründet und fragwürdig.

• Diese drei verfolgten teils etwas unterschiedliche Ziele und waren in ihren Zuständigkeiten unzulänglich voneinander abgegrenzt.
• Psychosoziale Effekte einer MRSA-Besiedelung wurden in Deutschland bisher (März 2010) „völlig unzulänglich erforscht“.
• Kimbundu (manchmal unzulänglich als "Mbundu" oder "Luanda Mbundu" bezeichnet) ist eine in Nord-Angola beheimatete Bantusprache, gesprochen von den Ambundu, die etwa 25 % der Bevölkerung Angolas ausmachen.
• Die bloße Leistungsbefragung (z. B. „Wie beurteilen Sie …“) allein bildet den Gewöhnungseffekt nicht (oder nur unzulänglich) ab.
• Später stellte sich dann heraus, dass Ziegler unzulänglich informiert gewesen war.

• Nach dreißigjähriger Besiedlungsdauer Tasmaniens war die Straße zwischen der Inselhauptstadt Hobart und der Hauptstadt des Nordbezirkes Launceston unzulänglich ausgebaut.
• Der volle Umfang seines Schaffens ist bisher nur unzulänglich erschlossen.
• Einige Häuser stehen schief, da sie unzulänglich gegründet waren. Fenster und Türen wurden der Neigung der Häuser angepasst.
• Die gängige Übersetzung „Substanz“ wird aber auch als Verengung des Bedeutungsgehalts kritisiert; nachdrücklich verwirft sie der Philosoph Rudolf Boehm, der sie als unzulänglich und daher verfehlt kritisiert.