Übersetzung für 'verbuchen' von Deutsch nach Bulgarisch

verbuchen {verb}

завеждам

нанасям в счетоводната книга

---

Werbung

etw. als Vorteil verbuchen {verb}

отбелязвам нщ. като предимство

• Der Film konnte zahlreiche Auszeichnungen verbuchen und lief auf mehreren internationalen Filmfestivals.
• Auch 1934 konnte er wieder mit "Treffpunkt: Paris!" neben Kinderstar Shirley Temple einen Erfolg verbuchen.
• Bis auf zwei Turniere konnten die Chinesen den Sieg für sich verbuchen.
• Die seit 1971 bestehende Damenmannschaft konnte bislang acht Meistertitel und sieben Pokalsiege verbuchen.
• 1986 folgte das Album "Beyond The Pale", mit dem sie jedoch keinen Charterfolg verbuchen konnte.

• Ende 1861 kehrte er nach Catania zurück und konnte erste Erfolge mit seiner Malerei verbuchen.
• Bei den Kommunalwahlen 2017 in Luxemburg konnten "déi gréng" insgesamt 77 Mandate für sich verbuchen.
• Beide Konzepte verbuchen jedoch die gleichen Zahlungsströme.
• 1959 konnte sie am Broadway einen beachtlichen Erfolg in Tennessee Williams' "Süßer Vogel Jugend" verbuchen.
• "U 282" unternahm während seiner Dienstzeit eine Feindfahrt, konnte aber keine Versenkungen oder Beschädigungen verbuchen.

• Größere Erfolge konnte Greenwood in seiner Karriere nicht verbuchen. 2013 beendet er seine aktive Radsportlaufbahn.
• Nachdem bereits 2020 Shortseller mit Leerverkäufen von Tesla-Aktien große Verluste verbuchen mussten, gerieten Hedgefonds im Januar 2021 mit Leerverkäufen von GameStop in Schieflage und mussten Milliardenverluste verbuchen.
• Lake ist eine deutsch-britische Rockband, die in den 1970er-Jahren ihre größten Erfolge verbuchen konnte.
• Danach ließ der internationale Erfolg zunächst erneut nach, jedoch konnte sie einige regionale Hits verbuchen: Im Sommer 1978 erreichte "Here Am I" die Top 20 in Deutschland und Skandinavien, im Jahr darauf erklomm sie mit dem Country-Song "My Guns Are Loaded" Platz 3 in Frankreich und hatte mit dem Filmsong "(The World Is Full of) Married Men" auch in der britischen Heimat einen Top-40-Erfolg zu verbuchen.
• Zudem konnte Vidal zwei Europameistertitel und einen 3. Platz bei der Mistral OD Weltmeisterschaft 1999 verbuchen.

• Stefanidi ging früh in Führung, dicht gefolgt von Nageotte, wohingegen Newman einige Fehlversuche verbuchen musste.
• International konnte Shilton in seiner Karriere mit der englischen Nationalmannschaft keine Titel verbuchen.
• Extrabreit hatten mit "Jeden Tag – Jede Nacht" 1996 ihr letztes Album veröffentlicht, mit dem sie auch einen Charterfolg verbuchen konnten.
• Als einzelne EP konnte "Clubbed to Death!" weltweit keine Charterfolge verbuchen.
• Martin hatte eine durchaus erfolgreiche Amateurkarriere. Er konnte über 200 Siege verbuchen und gewann zahlreiche Meisterschaften.