Übersetzung für 'verklemmt' von Deutsch nach Bulgarisch

verklemmt {adj} [Person]

неестествен [в държанието си]

със задръжки

• Jagger sagte in einem Interview, „dass das Lied über ein Mädchen handelt, das Schwierigkeiten mit Männern hat, keine Verrücktheit, aber nur etwas verklemmt und da will er (der Protagonist im Song) selbst ihr helfen“.
• Meist werden dünne endlose Gewebestreifen in einem U-Profil aus Metall wendelförmig zu einem Schlauch verklemmt.
• Der Humor sei bieder-verklemmt, und die Frauen seien unsympathisch dargestellt.
• Schieber ohne Anschlussenden können sehr flach ausgeführt und zwischen zwei Flanschen der Rohrleitung verklemmt werden.
• Der Webeleinenstek verklemmt sich auch bei größerer Belastung kaum, kann aber bei einseitiger Belastung abrollen oder sich lockern, wenn er nicht gesichert ist.

• Der Name des Risses beschreibt jeweils den Körperteil, der maximal im Riss verklemmt werden kann.
• Beim Bolustod bricht der Patient, nachdem der Fremdkörper sich im Rachen verklemmt hat, lautlos zusammen. Dies im Gegensatz zum Ersticken, bei dem der Patient nach Luft ringt und blau anläuft.
• Da wie dort braucht es zumindest einen Endschlag, der das lose Seilende zuverlässig verklemmt und doch leicht lösbar lässt.
• Werden für das Potentialsteuergitter mehrere einzelne Metallgittermatten verwendet, so müssen diese überlappend miteinander verklemmt werden.
• Erst im Jahr 1999 wurde entdeckt, dass der AVR-Bodenreflektor, auf dem der Kugelhaufen ruht, im Betrieb zerbrochen war und dass sich etwa einige hundert Brennelemente im gebildeten Riss verklemmt haben HTR-Befürworter kritisieren den Bericht als „ehrenrührig“.

• Von der Schwerkraft wird die Holzfigur nach unten gezogen, wobei sich die Feder aber durch die einseitige Belastung verklemmt und nur langsam und ruckartig nach unten bewegt und das Glöckchen zum Bimmeln bringt.
• Im 15. Jahrhundert wurden die Pfortendeckel ("Luke", "Pforte", "Pfortluke") dabei von innen verriegelt und mit einem Balken an der Bordwand verklemmt.
• Meist verklemmt dabei eine Patrone oder Patronenhülse in der Lademechanik, sodass das automatische Entfernen der alten oder das Nachladen der nächsten unterbrochen wird.
• Die Stutzen werden rückseitig mit einer Schlauch- oder Rohrleitung verschraubt, verlötet, verpresst, verklemmt oder verschweißt.
• Beim Abseilen mit Doppelseil verwenden Bergsteiger diesen Knoten in Tropfenform häufig. Er ist leicht zu kontrollieren und verklemmt sich selten in einer Felsspalte beim Abziehen.

• Schon zu dessen Lebzeit kamen beide nicht miteinander aus, da Rimmer äußerst korrekt und verklemmt ist, während Lister einer schlampigen Arbeits- und Lebensweise nachgeht.
• Moderne, sogenannte "3D"-Bänder werden in (doppelte) Taschen eingeschoben und dort verklemmt, die in Aussparungen der Zarge montiert werden.
• Dieser wird so eingelegt, dass er sich in die bei einem Sturz auftretende Zugrichtung verklemmt.
• Bei außenliegenden Lagern ist der rechte Kurbelarm meist fest mit der Achse verbunden, während die linke Kurbel aufgesteckt und anschließend durch das Anziehen zweier Schrauben verklemmt wird (siehe Abschnitt Feste Verbindung zu einem Kurbelarm).
• Juni 2000 „kein schmeichelhaftes Portrait einer reisewütigen Nation“ und befand, dass die Deutschen in Karmakars Filmwelt durchgehend „spießig, prollig und verklemmt“ seien.